1
00:00:34,815 --> 00:00:39,615
CHICAGO 1990
2
00:01:43,916 --> 00:01:45,285
É isso?
3
00:02:02,416 --> 00:02:05,250
1º de dezembro de 1990.
4
00:02:06,750 --> 00:02:11,750
Este foi talvez o mais importante
e perigoso das nossas vidas.
5
00:02:16,166 --> 00:02:18,833
Como um barco numa tempestade...
6
00:02:19,125 --> 00:02:21,200
...não estávamos afundando...
7
00:02:21,583 --> 00:02:23,408
...nem chegar à costa.
8
00:02:24,541 --> 00:02:28,108
Hoje vamos olhar
a tempestade nos olhos.
9
00:02:28,541 --> 00:02:30,550
A tempestade acalmará...
10
00:02:31,216 --> 00:02:33,008
...ou nos engolir?
11
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
O que você tem aí?
12
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
Vamos, dê para nós.
13
00:02:38,750 --> 00:02:41,300
Tentando fugir, garoto?
14
00:02:43,125 --> 00:02:45,833
Cada tempestade e perigo para nós...
15
00:02:46,033 --> 00:02:47,733
...foi um desafio.
16
00:02:48,142 --> 00:02:49,142
O que mais você tem?
17
00:02:49,166 --> 00:02:50,633
É hora de surpreender o mundo.
18
00:02:50,750 --> 00:02:53,441
Mostre a eles um feito impossível.
19
00:02:56,708 --> 00:02:58,875
Pegue ele. Vamos!
20
00:03:01,750 --> 00:03:03,633
Parar! Parar! Você é meu.
21
00:03:04,366 --> 00:03:06,016
Não o deixe sair.
22
00:03:07,083 --> 00:03:08,625
Ele está fugindo.
23
00:03:13,249 --> 00:03:19,049
♪
24
00:03:35,073 --> 00:03:39,346
O GRANDE CIRCO INDIANO
25
00:03:44,570 --> 00:03:48,650
Ei, pessoal. Torne-o mais lento.
Você pode desacelerar, sim?
26
00:03:49,074 --> 00:03:52,014
Ei, garoto. Você pode torná-lo mais lento.
Vá devagar, sim?
27
00:03:52,038 --> 00:03:53,207
- OK.
- Mostre-me novamente.
28
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
- Onde ele está?
- Não sei.
29
00:03:55,699 --> 00:03:56,999
Ei, ei.
30
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
- Desculpe, desculpe...
- Vamos, cara.
31
00:04:03,774 --> 00:04:09,674
♪
32
00:04:16,798 --> 00:04:18,798
Hum.
33
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
O que é isso?
34
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
Magia!
35
00:04:30,208 --> 00:04:31,291
25$, papai.
36
00:04:31,791 --> 00:04:34,750
eu conheço o banco
empréstimo é muito mais.
37
00:04:37,000 --> 00:04:39,875
Dê isso a eles.
Isso ajudará um pouco.
38
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
Se eu desse a eles seus 25$...
39
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
...eles estariam em dívida conosco, filho.
40
00:04:55,791 --> 00:04:56,958
É demais.
41
00:04:57,282 --> 00:04:58,874
Demais.
42
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
Contanto que você tenha esses 25$...
43
00:05:01,708 --> 00:05:04,750
...nenhum banco no mundo
pode fechar o nosso circo.
44
00:05:07,916 --> 00:05:09,000
Mas papai...
45
00:05:09,475 --> 00:05:11,513
...eu ouvi você dizer,
46
00:05:11,638 --> 00:05:13,815
o banco não vai ouvir você.
47
00:05:14,416 --> 00:05:15,808
Mas eles têm.
48
00:05:16,125 --> 00:05:20,208
Eu disse que colocaria um
show especial para eles.
49
00:05:21,000 --> 00:05:23,750
"Não nos feche se
você gosta do show."
50
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
E se eles não gostarem?
51
00:05:26,083 --> 00:05:27,583
Como isso é possível?
52
00:05:29,083 --> 00:05:30,525
Eles terão que gostar.
53
00:05:31,375 --> 00:05:32,583
Eles terão que fazer isso.
54
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
Tudo correrá brilhantemente hoje.
55
00:05:36,565 --> 00:05:37,782
Brilhantemente hoje.
56
00:05:38,250 --> 00:05:42,266
Porque eu tenho um ótimo
mágico atuando em meu ato.
57
00:05:44,291 --> 00:05:46,916
- E quem é ele?
- Eu sei.
58
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
Eu... Sahir.
59
00:05:51,375 --> 00:05:53,208
Meu nome significa mágico.
60
00:05:58,166 --> 00:06:00,391
Deslumbre os banqueiros com
sua magia, filho.
61
00:06:55,291 --> 00:06:59,041
"Povo de Deus somos nós."
"Quem pode nos desafiar?"
62
00:07:02,041 --> 00:07:05,966
"Baking abaixo de mil
sóis de esperança."
63
00:07:08,000 --> 00:07:10,033
"Com determinação de aço."
64
00:07:10,750 --> 00:07:12,450
"Com passo destemido."
65
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
"Hoje partimos..."
66
00:07:15,708 --> 00:07:17,450
"...para escrever nosso destino."
67
00:07:33,100 --> 00:07:37,940
♪
68
00:07:54,125 --> 00:07:55,341
Senhores.
69
00:07:56,000 --> 00:08:00,050
O Grande Circo Indiano.
70
00:08:02,074 --> 00:08:04,074
♪
71
00:08:07,098 --> 00:08:10,080
♪ Pobre coitado ♪
♪ idiota, pobre, pobre ♪
72
00:08:10,105 --> 00:08:13,086
♪ Pobre coitado ♪
♪ idiota, pobre, pobre ♪
73
00:08:18,910 --> 00:08:21,892
♪ Pobre coitado ♪
♪ idiota, pobre, pobre ♪
74
00:08:21,893 --> 00:08:24,875
♪ Pobre coitado ♪
♪ idiota, pobre, pobre ♪
75
00:08:24,899 --> 00:08:27,881
♪ Pobre coitado ♪
♪ idiota, pobre, pobre ♪
76
00:08:27,905 --> 00:08:30,886
♪ Pobre coitado ♪
♪ idiota, pobre, pobre ♪
77
00:08:30,910 --> 00:08:33,892
♪ Pobre coitado ♪
♪ idiota, pobre, pobre ♪
78
00:08:33,916 --> 00:08:36,897
♪ Pobre coitado ♪
♪ idiota, pobre, pobre ♪
79
00:08:36,921 --> 00:08:39,903
♪ Pobre coitado ♪
♪ idiota, pobre, pobre ♪
80
00:08:39,927 --> 00:08:42,908
♪ Pobre coitado ♪
♪ idiota, pobre, pobre ♪
81
00:08:46,333 --> 00:08:47,875
E agora, senhores.
82
00:08:49,541 --> 00:08:50,666
Meu novo ato.
83
00:08:52,208 --> 00:08:55,250
Um ato que nunca foi
visto antes.
84
00:08:57,174 --> 00:08:59,660
♪
85
00:09:29,684 --> 00:09:30,980
Papai.
86
00:09:34,904 --> 00:09:37,886
♪ Pobre coitado ♪
♪ idiota, pobre, pobre ♪
87
00:09:37,910 --> 00:09:40,891
♪ Pobre coitado ♪
♪ idiota, pobre, pobre ♪
88
00:09:40,915 --> 00:09:43,897
♪ Pobre coitado ♪
♪ idiota, pobre, pobre ♪
89
00:09:43,921 --> 00:09:48,421
♪
90
00:10:06,921 --> 00:10:09,903
♪ Pobre coitado ♪
♪ idiota, pobre, pobre ♪
91
00:10:09,927 --> 00:10:12,908
♪ Pobre coitado ♪
♪ idiota, pobre, pobre ♪
92
00:10:12,932 --> 00:10:15,914
♪ Pobre coitado ♪
♪ idiota, pobre, pobre ♪
93
00:10:15,938 --> 00:10:21,738
♪
94
00:10:35,125 --> 00:10:36,291
O garoto...
95
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
...na caixa.
96
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
O que você acha, Sr. Anderson?
97
00:10:57,000 --> 00:10:59,341
Você tem 5 dias para
entregue este lugar...
98
00:10:59,541 --> 00:11:01,608
...e tudo o que há nele
podemos leiloar.
99
00:11:06,000 --> 00:11:10,416
Acabei de te mostrar o melhor ato
já visto em um circo.
100
00:11:11,958 --> 00:11:13,583
Isto não é um circo.
101
00:11:15,083 --> 00:11:19,441
Circus é uma mulher de saia curta
colocando a cabeça na boca de um hipopótamo.
102
00:11:19,666 --> 00:11:21,625
Circo é estúpido.
103
00:11:21,875 --> 00:11:23,591
Isso é o que as pessoas
pagar dinheiro.
104
00:11:23,666 --> 00:11:26,550
Este é o futuro
do circo, Anderson.
105
00:11:27,208 --> 00:11:29,000
Somos banqueiros, Sr. Iqbal.
106
00:11:29,708 --> 00:11:31,583
Nós entendemos o
mundo do dinheiro.
107
00:11:32,291 --> 00:11:35,666
Você deixou de pagar seus pagamentos.
Você nos deve.
108
00:11:35,833 --> 00:11:38,916
Este circo tem
não estava correndo.
109
00:11:39,666 --> 00:11:40,833
E isso nunca acontecerá.
110
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
Por favor...
111
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
Minha decisão é final.
112
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
Senhor, senhor. Um minuto, senhor.
113
00:12:08,041 --> 00:12:09,541
Senhor, por favor, senhor, não nos cale.
114
00:12:10,000 --> 00:12:12,041
Meu papai é muito bom.
Ele é o melhor.
115
00:12:13,975 --> 00:12:14,993
Senhor, senhor.
116
00:12:15,000 --> 00:12:17,083
O nosso será o melhor circo
no mundo, senhor.
117
00:12:17,916 --> 00:12:19,916
O maior espetáculo da terra.
118
00:12:19,940 --> 00:12:21,340
Senhor, senhor, senhor.
119
00:12:23,964 --> 00:12:25,964
Senhor, senhor.
Senhor, senhor.
120
00:12:27,000 --> 00:12:29,958
Senhor, vamos acordar os que estão dormindo.
Olhar!
121
00:12:29,982 --> 00:12:31,082
Olha.. olha..
122
00:12:33,225 --> 00:12:35,541
Senhor, faça o triste rir.
Olhar!
123
00:12:36,065 --> 00:12:37,665
Olha.. olha...
124
00:12:38,000 --> 00:12:40,833
Nós vamos mostrar ao mundo
feitos nunca vistos antes.
125
00:12:41,666 --> 00:12:43,425
Ninguém pode se igualar a nós, senhor.
Ninguém.
126
00:12:43,549 --> 00:12:45,349
Olha.. olha...
127
00:12:48,373 --> 00:12:50,373
Senhor, senhor, olhe!
128
00:12:54,397 --> 00:12:55,607
Por favor!
129
00:12:57,000 --> 00:12:58,550
Por favor, por favor.
130
00:12:58,833 --> 00:13:00,075
Eu imploro, senhor.
131
00:13:00,166 --> 00:13:01,533
Dê-nos uma chance.
Uma chance.
132
00:13:01,625 --> 00:13:02,625
Sahir!
133
00:13:04,708 --> 00:13:05,908
Não.
134
00:13:07,000 --> 00:13:08,408
Você nunca deve implorar.
135
00:13:10,000 --> 00:13:11,541
Preservando nossa honra...
136
00:13:12,416 --> 00:13:14,375
...está em nossas mãos, sempre.
137
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
Este circo é a minha vida.
Você está arrancando isso de mim.
138
00:13:22,583 --> 00:13:24,125
Rasgando isso de mim.
139
00:13:34,208 --> 00:13:35,958
Não tente me ameaçar.
140
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
Vocês, banqueiros...
141
00:13:53,416 --> 00:13:55,833
Que você apodreça no inferno!
142
00:13:56,457 --> 00:13:58,978
PAPÁ!
143
00:14:43,000 --> 00:14:48,400
Povo de Deus somos nós.
Quem pode nos desafiar?
144
00:14:50,666 --> 00:14:55,200
Baking abaixo de mil
sóis de esperança.
145
00:14:56,875 --> 00:14:59,033
Com determinação de aço.
146
00:14:59,541 --> 00:15:01,591
Com passo destemido.
147
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
Hoje partimos...
148
00:15:05,125 --> 00:15:07,041
...para escrever nosso destino.
149
00:15:07,065 --> 00:15:13,064
ATUALMENTE
150
00:15:27,088 --> 00:15:31,188
BANCO OCIDENTAL DE CHICAGO
151
00:15:32,333 --> 00:15:34,291
Ajuda. Estou sem teto.
152
00:15:35,875 --> 00:15:38,167
Alguém não vai...
será que alguém não vai...
153
00:15:38,192 --> 00:15:39,482
...por favor, ajude?
154
00:17:26,506 --> 00:17:31,506
♪
155
00:18:16,230 --> 00:18:18,051
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
156
00:18:18,675 --> 00:18:20,496
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
157
00:18:21,320 --> 00:18:27,160
♪ Dhoom machale ♪
158
00:19:55,384 --> 00:19:57,005
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
159
00:20:11,029 --> 00:20:14,341
♪ Dhoom machale ♪
160
00:20:17,365 --> 00:20:22,457
♪
161
00:20:22,458 --> 00:20:28,080
♪
162
00:20:54,750 --> 00:20:56,190
O suspeito está preso
na garagem
163
00:20:57,000 --> 00:20:58,666
Eu quero um perímetro
em torno deste edifício.
164
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Ele está no porão.
Ele não pode correr para lugar nenhum.
165
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
Nós o pegamos.
166
00:21:36,375 --> 00:21:38,583
Capitão, você nunca está
vou acreditar nisso.
167
00:21:38,958 --> 00:21:40,598
Ele entrou lá,
saiu em outro lugar.
168
00:21:40,958 --> 00:21:42,258
Como ele faz isso?
169
00:22:03,982 --> 00:22:05,994
Perdemos o visual
no suspeito.
170
00:22:06,006 --> 00:22:08,531
Repito que temos
perdeu contato visual.
171
00:22:17,555 --> 00:22:19,555
♪
172
00:23:33,879 --> 00:23:37,191
♪ Dhoom machale ♪
173
00:24:49,215 --> 00:24:50,467
♪ Dhoom ♪
174
00:25:08,491 --> 00:25:12,585
3
175
00:25:12,609 --> 00:25:12,708
D3
176
00:25:12,709 --> 00:25:12,808
DH 3
177
00:25:12,809 --> 00:25:12,908
DHO 3
178
00:25:12,909 --> 00:25:13,008
DHOO 3
179
00:25:13,009 --> 00:25:15,009
00:26:32,333
"Deixe-o ir."
199
00:26:32,541 --> 00:26:34,958
Esqueça o que eu digo.
Ouça sua arma, irmão.
200
00:26:35,291 --> 00:26:38,616
Então você imaginou que iria apenas
passe por aqui...
201
00:26:39,083 --> 00:26:40,841
...e me prender?
202
00:26:41,958 --> 00:26:44,583
E eu iria com você para a cadeia,
todos mansos?
203
00:26:46,875 --> 00:26:48,500
Por que pensar isso?
204
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
Verdade?
205
00:26:52,940 --> 00:26:54,151
Por favor.
206
00:26:55,583 --> 00:27:01,000
Em 15 de agosto, Dia da Independência.
Todos nós fazemos um juramento.
207
00:27:01,166 --> 00:27:02,908
Que a Índia é livre.
208
00:27:03,500 --> 00:27:07,750
E todos os índios são iguais.
Eu também faço o juramento.
209
00:27:08,208 --> 00:27:09,833
Mas estou com uma dúvida incômoda.
210
00:27:10,250 --> 00:27:11,775
Todos iguais? Significa o quê?
211
00:27:11,916 --> 00:27:13,616
Você e eu? Igual?
212
00:27:13,791 --> 00:27:16,416
Tia ao lado e a estrela
Hema Malini, igual?
213
00:27:20,375 --> 00:27:21,775
Não, chefe.
214
00:27:21,916 --> 00:27:23,341
Algo suspeito.
215
00:27:24,041 --> 00:27:25,341
Ar quente!
216
00:27:26,375 --> 00:27:27,615
Você fica aqui...
217
00:27:27,666 --> 00:27:28,908
...com seu terno brilhante.
218
00:27:28,916 --> 00:27:32,916
Enquanto o pobre Raju não consegue nem
pagar uma capa de chuva de plástico.
219
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
Por quê?
Claro, a Índia é gratuita.
220
00:27:39,166 --> 00:27:40,875
Mas pessoas como você a escravizam.
221
00:27:41,375 --> 00:27:42,791
Fez duas Índias.
222
00:27:43,750 --> 00:27:45,241
Um para nós, apostadores.
223
00:27:45,291 --> 00:27:46,833
Um para vocês, figurões.
224
00:27:46,958 --> 00:27:48,325
De quem é o cavalo que vence?
225
00:27:48,375 --> 00:27:50,833
Quem ganha a partida?
Quem ganha as eleições?
226
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
As respostas estão no seu bolso
227
00:27:53,125 --> 00:27:54,375
Eu quero esse bolso.
228
00:27:54,791 --> 00:27:56,791
E a escória que vive nele.
229
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
Vou torcer o pescoço deles.
230
00:27:59,083 --> 00:28:01,708
O dia em que seu tipo for
apodrecendo na cadeia...
231
00:28:02,083 --> 00:28:04,125
... naquele dia Índia
será verdadeiramente livre.
232
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
Todos os seus nobres pensamentos?
233
00:28:15,000 --> 00:28:17,416
Na verdade, todas as ideias de Jai.
234
00:28:17,875 --> 00:28:20,208
Dei a você a versão curta.
Você vê...
235
00:28:21,708 --> 00:28:24,666
Eu prendo caras. Mas os punhos de Jai
fale.
236
00:28:26,416 --> 00:28:28,291
Faz polpa de caras.
237
00:28:29,166 --> 00:28:30,741
Experimentou o chutney da tia?
238
00:28:31,000 --> 00:28:32,041
Tão suave.
239
00:28:32,333 --> 00:28:35,000
Então ele virá com um exército
para salvar sua face?
240
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
Um exército? Um Jai é tudo que preciso.
241
00:28:39,291 --> 00:28:42,541
Mas ninguém faz
entrada bastante parecida com ele.
242
00:28:43,541 --> 00:28:47,166
E aquele cérebro dele?
Ninguém pode se igualar a ele.
243
00:28:48,000 --> 00:28:50,625
Você não vai acreditar...
244
00:28:51,208 --> 00:28:53,583
...o que ele fará com você.
245
00:29:02,850 --> 00:29:04,850
♪
246
00:29:06,875 --> 00:29:08,375
Entrada sólida, irmão.
247
00:29:17,000 --> 00:29:18,152
Que diabos?
248
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
Apodreça na prisão!
249
00:29:33,857 --> 00:29:34,968
Ali!
250
00:29:54,542 --> 00:29:57,980
Ei, eu vou te cortar em
pequenos pedaços. Pegue-os.
251
00:29:57,992 --> 00:29:59,213
Ali, vamos.
252
00:30:16,937 --> 00:30:18,919
♪ Dhoom machale ♪
253
00:31:08,943 --> 00:31:10,943
♪ Dhoom machale ♪
254
00:31:22,500 --> 00:31:23,958
Ei! Eles continuam vindo.
255
00:31:24,982 --> 00:31:26,403
Venha, venha.
256
00:31:27,958 --> 00:31:29,666
Ok irmão, trabalhe
esses freios!
257
00:31:30,416 --> 00:31:33,083
- Eles não estão funcionando.
- Mamãe, socorro!
258
00:31:51,766 --> 00:31:53,766
- Ali?
- Sim, irmão.
259
00:31:53,791 --> 00:31:54,991
Correr!
260
00:32:08,615 --> 00:32:10,615
♪
261
00:32:58,039 --> 00:33:01,039
♪ Dhoom machale ♪
262
00:33:56,963 --> 00:33:58,074
Ali!
263
00:33:59,563 --> 00:34:00,727
♪ Dhoom Dhoom ♪
264
00:34:02,651 --> 00:34:03,815
♪ Dhoom Dhoom ♪
265
00:34:05,639 --> 00:34:06,803
♪ Dhoom Dhoom ♪
266
00:34:08,627 --> 00:34:10,627
♪ Dhoom Dhoom ♪
267
00:34:21,151 --> 00:34:23,133
♪ Dhoom machale ♪
268
00:34:26,157 --> 00:34:32,156
♪
269
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
Com licença, senhora.
270
00:34:54,375 --> 00:34:56,176
Senhora, o que você pode dizer
nos sobre o roubo?
271
00:34:56,583 --> 00:34:58,916
Um assalto a banco em
hoje em dia?
272
00:35:14,791 --> 00:35:15,891
Sr. Anderson.
273
00:35:19,416 --> 00:35:21,425
Então, quem é esse cara que está nos roubando?
274
00:35:21,583 --> 00:35:24,333
É um ladrão, senhor.
Isso é tudo que posso dizer agora.
275
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
Quero dizer isso.
276
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
"Banqueiros! Que vocês apodreçam no inferno!"
277
00:35:29,791 --> 00:35:32,333
Este é o segundo assalto a
uma de nossas filiais em um ano.
278
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
Primeiro a Rua Wacker
ramo e agora isso.
279
00:35:35,750 --> 00:35:39,041
Ele pega o dinheiro e o que
ele não aguenta, ele destrói.
280
00:35:40,208 --> 00:35:43,125
Meu banco está caindo
e eu não gosto disso.
281
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
25$.
282
00:35:59,083 --> 00:36:01,416
Eu conheço o banco
empréstimo é muito mais.
283
00:36:01,750 --> 00:36:03,375
Contanto que você tenha esses 25$...
284
00:36:03,833 --> 00:36:06,625
...nenhum banco no mundo
pode fechar nosso circo.
285
00:36:07,000 --> 00:36:09,775
Este circo não foi
funcionando e nunca funcionará.
286
00:36:09,833 --> 00:36:12,416
O nosso será o melhor
circo do mundo.
287
00:36:12,708 --> 00:36:14,848
- O maior show do planeta.
- Isto não é um circo.
288
00:36:14,891 --> 00:36:17,483
Este é o futuro de
circo, Anderson.
289
00:36:17,916 --> 00:36:22,091
Este circo é a minha vida. Você é
arrancando-o de mim.
290
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
Meu papai é muito bom.
291
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
Ele é o melhor
292
00:37:38,333 --> 00:37:39,833
Voltei para casa, papai.
293
00:37:43,208 --> 00:37:44,250
Eu voltei para casa.
294
00:37:48,474 --> 00:37:53,474
♪
295
00:38:18,625 --> 00:38:21,416
Ali, esta é uma cidade nova.
Vamos ver um novo você.
296
00:38:21,750 --> 00:38:25,791
Olhos para si mesmo. Nenhuma garota
aqui vai se apaixonar por você.
297
00:38:26,625 --> 00:38:29,041
Ali é um policial internacional agora.
298
00:38:29,333 --> 00:38:32,666
Significa que... os olhos de Ali estão
colado firmemente em ladrões.
299
00:38:33,250 --> 00:38:34,333
E as orelhas de Ali...
300
00:38:35,257 --> 00:38:38,157
- Motocicleta!
- O que?
301
00:38:38,166 --> 00:38:40,750
Eu posso dizer. Um quatro cilindros.
Ouvir!
302
00:38:42,166 --> 00:38:47,025
Compressão fabulosa!
É um BMW S1000RR.
303
00:39:14,049 --> 00:39:20,037
♪
304
00:39:31,861 --> 00:39:32,958
Olá.
305
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
Sou a oficial Victoria Williams.
306
00:39:34,750 --> 00:39:36,833
Departamento de Polícia de Chicago,
Asa de Inteligência.
307
00:39:37,000 --> 00:39:40,175
Já nos conhecemos. Londres?
Conferência sobre crimes no ano passado?
308
00:39:41,041 --> 00:39:42,583
Ah sim, desculpe.
309
00:39:43,250 --> 00:39:45,210
Eu sei que não deveria esquecer
alguém como você, mas...
310
00:39:45,625 --> 00:39:47,065
...eu não sou uma conferência
tipo de cara.
311
00:39:47,208 --> 00:39:49,291
As conferências me fazem
fique maluco também.
312
00:39:49,583 --> 00:39:52,023
Quero dizer, quem quer falar sobre
criminosos o dia todo. É chato.
313
00:39:52,375 --> 00:39:54,000
A comida é sempre...
314
00:39:54,291 --> 00:39:55,333
Horrível!
315
00:39:56,750 --> 00:39:58,416
- Estou feliz que você veio.
- Eu também.
316
00:39:58,958 --> 00:40:00,666
Vindo aqui. Pegando
o ladrão também.
317
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
Oficial Ali Akbar.
Polícia de Mumbai.
318
00:40:04,958 --> 00:40:09,750
Não sou louco por conferências.
Apenas comida não vegetariana para mim.
319
00:40:12,041 --> 00:40:15,208
Infelizmente isso é
meu colega.
320
00:40:15,833 --> 00:40:17,708
Ela não fala hindi.
321
00:40:19,166 --> 00:40:22,958
Hindi? Isso é tudo
Palavras em inglês que eu conheço.
322
00:40:23,250 --> 00:40:25,291
Falo um pouco de hindi.
Eu tenho amigos indianos, então...
323
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
Uau! Então, onde fica a nossa cabana?
324
00:40:28,833 --> 00:40:32,250
Como chegamos lá? Aposte três
não posso andar na garupa aqui, hein?
325
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
Fugiu com Victoria.
Ali consegue um poderoso zero.
326
00:40:45,791 --> 00:40:49,375
3 dias. E Vitória vai
estar planejando nosso casamento.
327
00:40:49,916 --> 00:40:53,816
Confirmado. 3 dias. Só Ali...
Somente Ali... Somente Ali...
328
00:41:07,583 --> 00:41:11,000
Eu preciso da ventilação
corrigido até hoje à noite. OK?
329
00:41:11,324 --> 00:41:12,547
Olá, Sahir?
330
00:41:13,125 --> 00:41:17,750
Ensaiamos durante um ano.
Nunca imaginei que iríamos nos apresentar aqui.
331
00:41:18,875 --> 00:41:21,708
Como você fez isso?
Um verdadeiro milagre.
332
00:41:22,541 --> 00:41:25,041
Não fiz isso sozinho.
O banco deu uma mão.
333
00:41:25,965 --> 00:41:26,990
Vê você.
334
00:41:28,083 --> 00:41:29,186
Kiki.
335
00:41:29,208 --> 00:41:34,041
- Onde está a garota para minha atuação?
- Dezenas de testes. Sem sorte.
336
00:41:34,291 --> 00:41:36,075
O que você está procurando, cara?
337
00:41:36,099 --> 00:41:37,625
Que tipo de garota?
338
00:41:41,625 --> 00:41:44,666
Eu quero uma garota apaixonada
sobre se provar.
339
00:41:45,041 --> 00:41:48,291
Alguém com coragem e
muita loucura.
340
00:41:48,750 --> 00:41:51,191
As audições estão encerradas.
Obrigado por ter vindo.
341
00:41:51,215 --> 00:41:55,660
♪
342
00:42:01,184 --> 00:42:02,805
Ei, ei, ei.
Parar!
343
00:42:02,829 --> 00:42:04,241
- Você não pode ir até lá.
- Ei!
344
00:42:04,265 --> 00:42:05,977
Espere! Senhora?
Por favor, pare.
345
00:42:06,541 --> 00:42:08,083
Essa garota existe?
346
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
Você precisa de um olho de joalheiro.
347
00:42:12,750 --> 00:42:14,883
Pare-a, pegue-a.
pegue ela.
348
00:42:15,583 --> 00:42:17,508
Oh não, essa garota de novo não.
349
00:42:17,934 --> 00:42:18,934
Quem é ela?
350
00:42:18,958 --> 00:42:21,300
Ela é louca. eu mantenho
expulsando-a.
351
00:42:21,500 --> 00:42:23,416
Ei senhorita, ouça
você não pode fazer isso.
352
00:42:23,791 --> 00:42:25,358
Espere! Apenas me dê
um minuto, por favor.
353
00:42:26,083 --> 00:42:28,041
- Não vou embora hoje.
- Você é louco.
354
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Me dê uma chance, por favor.
355
00:42:30,791 --> 00:42:33,125
- Isto não é um reality show.
- É um circo?
356
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
Eu mesmo sou um circo.
357
00:42:40,708 --> 00:42:43,625
Não, espere. Coloque-me no chão.
Ouça, deixe ir.
358
00:42:44,049 --> 00:42:46,170
- Espere um minuto.
- Coloque-me no chão.
359
00:42:53,708 --> 00:42:54,808
Quem é você?
360
00:42:54,833 --> 00:42:56,666
A garota que você está procurando.
361
00:42:59,416 --> 00:43:02,258
Deusa Asiática que canta e
dança como eletricidade líquida.
362
00:43:02,541 --> 00:43:06,208
Ele não vai acreditar em mim.
Por favor, uma audição.
363
00:43:06,432 --> 00:43:08,858
Uma audição, por favor.
364
00:43:09,666 --> 00:43:10,666
5 minutos.
365
00:43:11,625 --> 00:43:15,083
Se meus olhos se afastarem de você,
mesmo que por um segundo, você está fora.
366
00:43:15,708 --> 00:43:16,875
E não há como voltar.
367
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Promessa. eu juro
meus filhos ainda não nascidos.
368
00:43:35,065 --> 00:43:40,865
♪ "Kamli" de Sunidhi Chauhan ♪
369
00:43:42,250 --> 00:43:46,475
♪ Vou pacificar o amante ♪
♪ quem se afasta. ♪
370
00:43:48,166 --> 00:43:53,022
♪ Vou queimar todos os ♪
♪ véu entre nós, ♪
371
00:43:54,000 --> 00:44:01,008
♪ Vou derreter o amante ♪
♪ coração de pedra. ♪
372
00:44:01,625 --> 00:44:07,091
♪ Então eles vão me ligar ♪
♪ o louco por amor. ♪
373
00:44:07,315 --> 00:44:12,481
♪ Então eles vão me ligar ♪
♪ o louco por amor. ♪
374
00:44:12,505 --> 00:44:15,270
♪ Minha amada, minha amada, ♪
♪ meu amado. ♪
375
00:44:33,883 --> 00:44:36,166
♪ Ó meu amado, ♪
♪ minha querida. ♪
376
00:44:36,583 --> 00:44:38,700
♪ Não faço ideia ♪
♪ o que estou fazendo. ♪
377
00:44:39,250 --> 00:44:41,425
♪ A noite passa, ♪
♪ o mundo dorme. ♪
378
00:44:41,916 --> 00:44:44,500
♪ E eu me pergunto ♪
♪ por que estou acordado. ♪
379
00:44:44,724 --> 00:44:47,207
♪ Ó meu amado, ♪
♪ minha querida. ♪
380
00:44:47,331 --> 00:44:49,648
♪ Não faço ideia ♪
♪ o que estou fazendo. ♪
381
00:44:49,872 --> 00:44:52,447
♪ A noite passa, ♪
♪ o mundo dorme. ♪
382
00:44:52,896 --> 00:44:55,480
♪ E eu me pergunto ♪
♪ por que estou acordado. ♪
383
00:44:55,700 --> 00:44:59,898
♪ Estou louco, ♪
384
00:44:59,899 --> 00:45:01,253
♪ Para meu amante. ♪
385
00:45:01,277 --> 00:45:05,475
♪ Estou louco, ♪
386
00:45:05,476 --> 00:45:06,830
♪ Para meu amante. ♪
387
00:45:06,954 --> 00:45:09,393
♪ O coração era um lago antes. ♪
388
00:45:09,394 --> 00:45:12,060
♪ Você fez meu coração ♪
♪ chore como um rio, meu amante. ♪
389
00:45:12,183 --> 00:45:14,609
♪ Perto dos olhos, ♪
390
00:45:14,708 --> 00:45:17,500
♪ Procuro você em todos os ♪
♪ pista ao cair da noite. ♪
391
00:45:17,524 --> 00:45:20,099
♪ A noite passa, ♪
♪ o mundo dorme. ♪
392
00:45:20,123 --> 00:45:22,707
♪ E eu me pergunto ♪
♪ por que estou acordado. ♪
393
00:45:23,031 --> 00:45:25,614
♪ Ó meu amado, ♪
♪ minha querida, ♪
394
00:45:25,738 --> 00:45:28,255
♪ Não faço ideia ♪
♪ o que estou fazendo. ♪
395
00:45:28,333 --> 00:45:30,966
♪ A noite passa, ♪
♪ o mundo dorme. ♪
396
00:45:31,090 --> 00:45:33,674
♪ E eu me pergunto ♪
♪ por que estou acordado. ♪
397
00:45:58,875 --> 00:46:01,286
♪ Depois de usar roupas cor de açafrão, ♪
398
00:46:01,357 --> 00:46:04,003
♪ Eu me tornarei um devoto. ♪
399
00:46:04,250 --> 00:46:06,958
♪ Com a magia negra ♪
♪ do meu kohl, ♪
400
00:46:06,982 --> 00:46:09,376
♪ Meus olhos escuros ♪
♪ irá encantar você. ♪
401
00:46:09,608 --> 00:46:11,433
♪ Estou louco. ♪
402
00:46:12,457 --> 00:46:14,282
♪ Estou louco. ♪
403
00:46:15,341 --> 00:46:18,161
♪ Como o orvalho fresco da manhã, ♪
404
00:46:18,162 --> 00:46:20,725
♪ Eu roubo perfumes ♪
♪ das flores. ♪
405
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
♪ Se eu mudar meu jeito, ♪
♪ Sou como uma tempestade. ♪
406
00:46:23,501 --> 00:46:26,235
♪ Posso chorar ♪
♪ as montanhas. ♪
407
00:46:26,259 --> 00:46:30,457
♪ Estou louco, ♪
408
00:46:30,481 --> 00:46:31,835
♪ Para meu amante. ♪
409
00:46:31,859 --> 00:46:35,957
♪ Estou louco, ♪
410
00:46:36,024 --> 00:46:37,378
♪ Para meu amante. ♪
411
00:46:37,625 --> 00:46:40,525
♪ Em um estado de insensatez, ♪
♪ Você é o... ♪
412
00:46:40,526 --> 00:46:42,699
♪ ... fonte de consciência, ♪
♪ meu amor. ♪
413
00:46:42,750 --> 00:46:45,225
♪ Eu sou uma guirlanda de estrelas, ♪
414
00:46:45,249 --> 00:46:47,917
♪ Você é como a lua, ♪
♪ meu amor. ♪
415
00:46:48,083 --> 00:46:50,716
♪ A noite passa, ♪
♪ o mundo dorme. ♪
416
00:46:50,732 --> 00:46:53,316
♪ E eu me pergunto ♪
♪ por que estou acordado. ♪
417
00:46:53,540 --> 00:46:56,223
♪ Ó meu amado, ♪
♪ minha querida, ♪
418
00:46:56,247 --> 00:46:58,964
♪ Não faço ideia ♪
♪ o que estou fazendo. ♪
419
00:46:59,088 --> 00:47:01,721
♪ A noite passa, ♪
♪ o mundo dorme. ♪
420
00:47:01,845 --> 00:47:04,429
♪ E eu me pergunto ♪
♪ por que estou acordado. ♪
421
00:47:04,553 --> 00:47:08,751
♪ Estou louco, ♪
422
00:47:08,775 --> 00:47:10,129
♪ Para meu amante. ♪
423
00:47:10,153 --> 00:47:14,251
♪ Estou louco, ♪
424
00:47:14,275 --> 00:47:15,729
♪ Para meu amante. ♪
425
00:47:21,153 --> 00:47:25,251
♪ Estou louco, ♪
426
00:47:25,275 --> 00:47:26,629
♪ Para meu amante. ♪
427
00:47:26,653 --> 00:47:30,751
♪ Estou louco, ♪
428
00:47:30,775 --> 00:47:33,229
♪ Para meu amante. ♪
♪ Louco, louco. ♪
429
00:47:42,208 --> 00:47:44,041
5 minutos terminaram.
430
00:47:44,500 --> 00:47:46,083
Agora desvie o olhar.
431
00:47:46,916 --> 00:47:48,708
Estou tentando há séculos.
432
00:47:51,625 --> 00:47:52,625
Mentiroso.
433
00:47:53,208 --> 00:47:54,541
Juro pelos meus filhos ainda não nascidos.
434
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
Deusa asiática que canta e
dança como eletricidade líquida.
435
00:48:02,875 --> 00:48:05,291
Esse nome não é um pouco longo?
436
00:48:05,515 --> 00:48:06,616
Aliá.
437
00:48:11,541 --> 00:48:13,181
Bem-vindo ao Grande
Circo Indiano, Aliya.
438
00:48:15,333 --> 00:48:19,416
- Kiki, você está demitido.
- O que? O que eu fiz?
439
00:48:26,583 --> 00:48:28,291
Dois grandes assaltos num ano.
440
00:48:28,625 --> 00:48:31,083
Ambas as vezes uma mensagem
deixado em hindi.
441
00:48:33,541 --> 00:48:36,250
Ambas as vezes um palhaço
rosto deixado sorrindo.
442
00:48:38,166 --> 00:48:41,966
Ambas as vezes ele rouba diferente
agências do mesmo banco.
443
00:48:42,083 --> 00:48:43,650
Duas suposições. R:
444
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
Este banco é mais fácil de
roubar do que os outros.
445
00:48:46,583 --> 00:48:49,791
B: Que ele só quer
para roubar este banco.
446
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
Ele é bom.
447
00:48:52,250 --> 00:48:53,800
Esse é meu garoto.
448
00:48:54,333 --> 00:48:56,666
Este banco tem inimigos?
Pessoas que odeiam isso?
449
00:48:57,125 --> 00:48:59,875
Somos banqueiros.
Todo mundo nos odeia.
450
00:49:00,041 --> 00:49:04,083
Todas as vidas que você destruiu,
pessoas que você demitiu...
451
00:49:04,583 --> 00:49:06,303
...vamos precisar
para saber sobre tudo isso.
452
00:49:06,375 --> 00:49:09,041
Até então só podemos esperar
e ore por uma coisa.
453
00:49:09,416 --> 00:49:11,291
Sim, isso não
ser roubado novamente.
454
00:49:11,583 --> 00:49:12,583
Não.
455
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
Que você seja roubado novamente.
456
00:49:14,541 --> 00:49:15,541
E logo.
457
00:49:16,166 --> 00:49:18,083
Você quer que ele nos roube?
458
00:49:18,666 --> 00:49:19,666
Se você quiser pegá-lo.
459
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
O que você está dizendo?
460
00:49:21,666 --> 00:49:23,000
Nós o fazemos roubar novamente.
461
00:49:23,500 --> 00:49:24,600
Como?
462
00:49:26,083 --> 00:49:27,183
Nós apenas perguntamos a ele.
463
00:49:28,041 --> 00:49:29,241
Realmente, muito bem.
464
00:49:34,383 --> 00:49:36,510
Bem-vindo de volta ao Asia Max às 12h.
465
00:49:36,708 --> 00:49:38,291
Mais adiante no noticiário de domingo.
466
00:49:38,708 --> 00:49:41,958
O palhaço ladrão que está rindo
desde o banco.
467
00:49:42,875 --> 00:49:47,083
A polícia de Chicago acredita no ladrão
é asiático. Deixa mensagens em hindi.
468
00:49:47,500 --> 00:49:50,833
Então eles perguntaram ao
Polícia indiana para ajudar.
469
00:49:51,125 --> 00:49:55,500
Hoje temos conosco
O principal policial da Índia, Sr. Jai Dixit.
470
00:49:57,408 --> 00:50:00,791
Sr. Dixit, o que você
do nosso ladrão de banco?
471
00:50:01,208 --> 00:50:02,208
Ele é um amador.
472
00:50:02,833 --> 00:50:05,591
- Um "nausikhiya" em hindi.
- Sério?
473
00:50:05,791 --> 00:50:08,125
Mas ele conseguiu se sair bem
dois assaltos ousados.
474
00:50:09,041 --> 00:50:10,041
Só tive sorte.
475
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
Por quê?
476
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
Não acho que ele seja um profissional.
477
00:50:16,375 --> 00:50:19,791
Um ladrão esperto não vai embora
tantas pistas por trás.
478
00:50:20,033 --> 00:50:24,408
Sim, uma coisa é certa.
Ele corre rápido.
479
00:50:26,125 --> 00:50:27,775
Meu conselho para ele é...
480
00:50:28,125 --> 00:50:29,600
Dê o fora da cidade!
481
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
Você acha que ele atacará de novo?
482
00:50:33,000 --> 00:50:34,666
Não se ele for inteligente.
483
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
Será uma missão suicida.
484
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
Todo mundo está com medo.
485
00:50:39,491 --> 00:50:42,316
Eles não têm certeza se o banco é seguro.
Eles não sabem o que fazer.
486
00:50:42,617 --> 00:50:43,975
Eu não acho...
487
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Ninguém precisa temer esse ladrão.
488
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
Ele é um palhaço.
489
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
Ele faz muito barulho vazio.
490
00:50:50,191 --> 00:50:52,555
Tenho certeza que quando o pegarmos,
491
00:50:52,580 --> 00:50:54,940
ele certamente irá entreter
seus companheiros de prisão.
492
00:50:55,000 --> 00:50:58,208
Você está muito confiante.
Tem certeza que vai pegá-lo?
493
00:50:58,541 --> 00:51:01,125
O destino dos ladrões está em
nas mãos da polícia.
494
00:51:02,083 --> 00:51:05,258
E eu tenho o do Sr. Palhaço
destino no meu.
495
00:51:08,033 --> 00:51:14,032
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE CHICAGO
496
00:51:24,733 --> 00:51:25,946
- Olá.
- Oi.
497
00:51:25,958 --> 00:51:28,075
eu gostaria de conhecer
Sr. Jai Dixit, por favor.
498
00:51:39,666 --> 00:51:42,250
Sr.
O melhor policial da Índia.
499
00:51:43,250 --> 00:51:45,583
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Sahir Khan.
500
00:51:47,333 --> 00:51:48,875
O que posso fazer por você, Sr. Khan?
501
00:51:49,875 --> 00:51:51,583
Eu queria compartilhar algo.
502
00:51:52,291 --> 00:51:54,208
Eu sei que pode parecer estranho.
503
00:51:55,333 --> 00:51:56,791
Mas não posso ficar calado.
504
00:51:58,166 --> 00:51:59,166
Na verdade...
505
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Eu sou o ladrão.
506
00:52:04,000 --> 00:52:05,333
Ninguém sabe.
507
00:52:05,500 --> 00:52:07,125
Exceto você, é claro.
508
00:52:08,041 --> 00:52:09,083
Eu não entendo você.
509
00:52:11,583 --> 00:52:12,875
O Grande Circo Indiano.
510
00:52:13,125 --> 00:52:14,791
O nome do meu novo circo.
511
00:52:15,000 --> 00:52:18,291
Eu roubei um truque do
ladrão que você está procurando.
512
00:52:19,000 --> 00:52:20,875
É o meu novo número de circo.
513
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Seu Sr. Palhaço, seu curinga.
514
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
Eu o conheço.
515
00:52:34,000 --> 00:52:36,125
2005. Circo Fantástico.
516
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
O circo itinerante de Michigan.
517
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
Esse sou eu.
518
00:52:40,000 --> 00:52:41,775
E é ele.
519
00:52:42,375 --> 00:52:43,575
Ele era uma estrela.
520
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
Merecidamente.
521
00:52:45,916 --> 00:52:47,666
Éramos meros artistas de circo.
522
00:52:48,083 --> 00:52:50,283
Mas ele teceu pura magia.
523
00:52:52,208 --> 00:52:56,000
Ele não tinha amigos, nem inimigos.
Nunca falei com ninguém.
524
00:52:57,000 --> 00:52:59,875
Acabou o show. De volta ao quarto dele
atrás de portas trancadas.
525
00:53:01,375 --> 00:53:02,791
Eu costumava ligar para ele,
526
00:53:03,541 --> 00:53:05,500
"Charlie de boca fechada."
527
00:53:08,583 --> 00:53:10,000
Ele fez o truque mais incrível.
528
00:53:10,416 --> 00:53:12,958
Ele voaria em uma direção.
E reaparecer de outro.
529
00:53:13,291 --> 00:53:15,166
Ele mostrou seu ato para
nosso chefe, Sr. Robert
530
00:53:15,791 --> 00:53:18,250
Eu tinha certeza que ele faria
nosso circo famoso.
531
00:53:21,083 --> 00:53:24,041
Mas o Sr. Robert não estava
interessado e disse não.
532
00:53:25,541 --> 00:53:27,583
Charlie calado
ficou ofendido.
533
00:53:29,041 --> 00:53:30,958
Eu o ouvi falar
pela primeira vez.
534
00:53:33,125 --> 00:53:35,375
Eu ainda posso me lembrar
o que ele disse naquele dia.
535
00:53:35,625 --> 00:53:36,625
O que?
536
00:53:38,375 --> 00:53:39,916
"Que você apodreça no inferno!"
537
00:53:43,291 --> 00:53:46,000
No dia seguinte ele se foi.
538
00:53:47,833 --> 00:53:50,500
Eles dizem que nunca machucou
sentimentos de um palhaço.
539
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Você será amaldiçoado.
540
00:53:53,833 --> 00:53:56,583
Como você conhece o ladrão
é Charlie de boca fechada?
541
00:53:56,916 --> 00:54:00,500
A imprensa diz que o ladrão vai embora
uma máscara de palhaço e uma mensagem.
542
00:54:03,000 --> 00:54:06,333
Quantos palhaços dizem,
"Você pode apodrecer no inferno?"
543
00:54:07,000 --> 00:54:09,166
Mas por que? Por que roubar um banco?
544
00:54:10,250 --> 00:54:14,625
Não sei. Se ele é o ladrão,
ele deve ter um bom motivo.
545
00:54:15,833 --> 00:54:18,333
Você consegue identificar
ele em uma fila?
546
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
Ninguém viu seu rosto.
547
00:54:21,625 --> 00:54:24,125
Sempre estava maquiado.
Sempre.
548
00:54:25,000 --> 00:54:27,958
Ninguém sabe o que ele
realmente parece.
549
00:54:29,875 --> 00:54:30,958
Mas eu acho...
550
00:54:31,666 --> 00:54:32,791
...Eu posso te ajudar.
551
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Como?
552
00:54:34,416 --> 00:54:37,966
Eu e ele somos homens do circo.
Buscamos aplausos.
553
00:54:38,333 --> 00:54:41,166
A única diferença é
que eu atuo no palco.
554
00:54:42,083 --> 00:54:45,125
Embora ele tenha virado o
cidade inteira em seu palco.
555
00:54:46,541 --> 00:54:48,375
Charlie calado
é um gênio.
556
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
Eu não sou. Mas...
557
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Posso pensar um pouco como ele.
558
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
Mas por que?
559
00:54:58,791 --> 00:55:02,000
- Por que me ajudar?
- Na verdade eu quero ajudá-lo.
560
00:55:03,125 --> 00:55:05,000
Ajudar você é ajudá-lo.
561
00:55:05,400 --> 00:55:07,266
Você vê, eu quero que ele seja pego.
562
00:55:08,000 --> 00:55:09,791
Porque ele não é um ladrão.
563
00:55:10,541 --> 00:55:12,958
Talvez ele tenha se perdido.
Algo deu errado.
564
00:55:13,708 --> 00:55:15,541
Esta é a única maneira
Eu posso salvá-lo.
565
00:55:15,875 --> 00:55:17,958
Eu quero, a qualquer custo.
566
00:55:19,083 --> 00:55:20,708
Ele fez muito por mim.
567
00:55:21,791 --> 00:55:23,041
Eu devo isso a ele.
568
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
Pode ser o seu último
chance de salvá-lo.
569
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
Porque desta vez...
570
00:55:28,541 --> 00:55:30,291
...acabamos com os assaltos.
571
00:55:31,708 --> 00:55:32,708
Ou para o ladrão.
572
00:55:33,625 --> 00:55:35,833
Uau! Eu amo sua confiança.
573
00:55:37,666 --> 00:55:41,500
Sahir, o que você está fazendo
é uma grande ajuda. Obrigado.
574
00:55:44,041 --> 00:55:45,616
Vejo você no banco amanhã.
575
00:55:45,708 --> 00:55:46,708
Às 9?
576
00:55:47,132 --> 00:55:48,140
Feito.
577
00:56:07,164 --> 00:56:09,164
♪
578
00:56:27,333 --> 00:56:29,483
Cômico, comediante, homem engraçado.
579
00:56:29,516 --> 00:56:32,100
Tolo, curinga, palhaço.
580
00:56:32,583 --> 00:56:34,125
Eu uso vários nomes.
581
00:56:34,625 --> 00:56:36,791
E meu pessoal
favorito, "bobo da corte".
582
00:56:37,208 --> 00:56:39,008
O nome é muito divertido.
583
00:56:41,032 --> 00:56:46,921
♪
584
00:56:55,850 --> 00:56:57,271
- Ei.
- Ei.
585
00:56:57,375 --> 00:56:58,375
Obrigado por ter vindo.
586
00:56:59,000 --> 00:57:01,833
Agradeça-me, depois de ajudá-lo.
587
00:57:01,857 --> 00:57:02,857
Por aqui.
588
00:57:09,500 --> 00:57:11,508
Mas bancando o palhaço
é um negócio sério.
589
00:57:11,532 --> 00:57:12,640
Muito sério.
590
00:57:13,041 --> 00:57:16,083
Porque os truques de um palhaço
têm tudo a ver com engano.
591
00:57:25,907 --> 00:57:27,007
Hum, com licença.
592
00:57:31,000 --> 00:57:33,625
Um bom palhaço é um
planejador meticuloso.
593
00:57:34,625 --> 00:57:37,583
Porque nossa missão não é brincadeira.
É uma luta.
594
00:57:38,541 --> 00:57:39,541
Uma batalha.
595
00:58:27,333 --> 00:58:30,916
Uma batalha contra o público
acha que está ganhando.
596
00:58:31,916 --> 00:58:33,041
Mas nós vencemos.
597
00:58:33,833 --> 00:58:34,833
Sempre.
598
00:58:37,666 --> 00:58:40,416
Voa em uma direção,
reaparece de outro?
599
00:58:41,666 --> 00:58:43,416
Como você faz isso,
Charlie calado?
600
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
Sim.
601
00:58:46,083 --> 00:58:50,000
Se eu fosse calado
Charlie, eu roubaria hoje.
602
00:58:51,375 --> 00:58:52,583
Por que hoje?
603
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
1º de abril.
604
00:58:55,625 --> 00:58:57,025
Sim. Dia do Palhaço.
605
00:58:57,291 --> 00:58:59,808
Estamos ensaiando para o
show de abertura esta noite.
606
00:58:59,808 --> 00:59:01,833
Não posso atender chamadas.
Pensei em avisar você.
607
00:59:01,834 --> 00:59:03,225
Obrigado.
608
00:59:03,250 --> 00:59:05,958
De nada.
Tudo de bom.
609
00:59:09,041 --> 00:59:10,041
É hora do show.
610
00:59:10,065 --> 00:59:15,065
♪
611
00:59:27,500 --> 00:59:30,208
Vitória, onde você está?
612
00:59:30,432 --> 00:59:32,082
Olá. Onde você está?
613
00:59:32,383 --> 00:59:35,958
Meus olhos se voltaram para
pedra, procurando por você.
614
00:59:38,958 --> 00:59:40,708
Seu cérebro virou pedra.
615
00:59:41,375 --> 00:59:44,000
Você está procurando um
ladrão, não uma garota. Entendi?
616
00:59:44,141 --> 00:59:46,708
Não irmão, estou passando o tempo.
Jure pela mamãe.
617
00:59:47,041 --> 00:59:48,541
Ele vai atacar hoje.
618
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
Esteja alerta.
619
00:59:50,607 --> 00:59:52,607
Alerta. Alerta.
620
00:59:55,631 --> 00:59:57,631
- Alerta!
- Você conseguiu, cara.
621
01:00:00,291 --> 01:00:01,875
Alerta? Significa?
622
01:00:05,699 --> 01:00:06,920
Oh meu Deus!
623
01:00:29,916 --> 01:00:30,916
Não se mova!
624
01:00:32,708 --> 01:00:34,291
Inversão de marcha. Vamos
veja suas mãos.
625
01:00:42,333 --> 01:00:43,333
Mostre-me suas mãos.
626
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
Bomba! Faça backup!
627
01:00:57,857 --> 01:00:59,839
♪ Dhoom machale ♪
628
01:01:04,163 --> 01:01:06,144
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
629
01:01:06,968 --> 01:01:08,949
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
630
01:01:19,273 --> 01:01:21,254
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
631
01:01:27,500 --> 01:01:29,256
Departamento de Polícia de Chicago.
Entre.
632
01:01:29,281 --> 01:01:30,857
Suspeito em uma bicicleta preta, indo...
633
01:02:22,981 --> 01:02:27,156
♪ Dhoom machale ♪
634
01:04:46,380 --> 01:04:47,961
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
635
01:04:50,185 --> 01:04:51,767
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
636
01:04:51,791 --> 01:04:55,485
♪ Dhoom machale ♪
637
01:04:55,583 --> 01:04:57,574
Não deixe ele pegar
para a margem do lago.
638
01:04:57,599 --> 01:04:59,474
OK. Cadê?
639
01:05:07,350 --> 01:05:08,832
Ei, o que você está fazendo?
640
01:05:08,875 --> 01:05:10,333
- O que você está fazendo?
- Trabalho policial.
641
01:05:46,257 --> 01:05:47,482
Lado, lado.
642
01:06:07,291 --> 01:06:08,804
Ei, esse é o meu barco. Uau!
643
01:06:22,828 --> 01:06:23,830
Olá.
644
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Ajuda!
645
01:06:54,208 --> 01:06:58,533
Deixe o ladrão correr, o barco quebrar.
Ali está aqui! Senhoras, não há perigo.
646
01:08:03,391 --> 01:08:04,509
Parar!
647
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
Parar! Ou atiraremos.
648
01:08:08,982 --> 01:08:10,096
Parar!
649
01:08:23,420 --> 01:08:27,920
♪ Dhoom machale ♪
650
01:08:40,544 --> 01:08:45,326
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
651
01:10:03,833 --> 01:10:05,733
O suspeito está indo para Lower Wacker.
652
01:10:06,291 --> 01:10:10,000
Ele levou um tiro. Repito, ele levou um tiro.
Você copia?
653
01:10:26,116 --> 01:10:28,241
Não há visão do suspeito.
Nós o perdemos.
654
01:10:39,541 --> 01:10:42,833
Desapareceu no ar.
Como ele faz isso?
655
01:10:43,083 --> 01:10:44,291
Eu sou fã dele.
656
01:10:45,416 --> 01:10:47,333
- Vamos.
- Para onde?
657
01:10:48,291 --> 01:10:50,000
De onde ele não pode escapar.
658
01:10:50,916 --> 01:10:52,000
O Grande Circo Indiano.
659
01:10:52,750 --> 01:10:54,000
Senhoras e senhores.
660
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
Bem-vindo à noite de abertura do
o Grande Circo Indiano.
661
01:10:58,041 --> 01:10:59,791
Por favor, prossigam em direção aos seus assentos.
662
01:11:14,666 --> 01:11:16,541
Povo de Deus somos nós.
663
01:11:17,583 --> 01:11:19,375
Quem pode nos desafiar?
664
01:11:20,625 --> 01:11:24,416
Baking abaixo de mil
sóis de esperança.
665
01:11:25,500 --> 01:11:27,200
Com determinação de aço.
666
01:11:27,833 --> 01:11:29,408
Com passo destemido.
667
01:11:30,041 --> 01:11:32,125
Hoje decidimos escrever...
668
01:11:33,000 --> 01:11:34,575
...nosso destino.
669
01:11:34,999 --> 01:11:40,799
♪ "Malang" de Siddharth
Mahadevan e Shilpa Rao ♪
670
01:12:30,408 --> 01:12:32,966
♪ O amor está nos lábios, ♪
671
01:12:33,216 --> 01:12:35,266
♪ Há amor nas orações. ♪
672
01:12:35,467 --> 01:12:38,067
♪ No corpo, ♪
♪ e na alma. ♪
673
01:12:38,068 --> 01:12:41,285
♪ O amor está em toda parte. ♪
674
01:12:41,700 --> 01:12:44,029
♪ Há amor nos olhos, ♪
675
01:12:44,183 --> 01:12:46,233
♪ O amor está na humanidade. ♪
676
01:12:46,591 --> 01:12:49,100
♪ Na reflexão, ♪
♪ e na dança. ♪
677
01:12:49,125 --> 01:12:52,258
♪ Existem sinais de amor. ♪
678
01:12:52,282 --> 01:12:58,121
♪ Não me importo com ♪
♪ qualquer coisa no mundo. ♪
679
01:12:58,145 --> 01:13:03,020
♪ Meu amor é totalmente frenético. ♪
680
01:13:03,244 --> 01:13:09,283
♪ Não me importo com ♪
♪ qualquer coisa no mundo. ♪
681
01:13:09,307 --> 01:13:14,182
♪ Meu amor é totalmente frenético. ♪
682
01:13:14,206 --> 01:13:19,962
♪ Ho... O... ♪
♪ Ou... Hoo.... ♪
683
01:13:19,963 --> 01:13:25,819
♪ Ho... O... ♪
♪ Ou... Hoo.... ♪
684
01:13:25,875 --> 01:13:28,675
♪ O amor é como ♪
♪ um indigente, ♪
685
01:13:28,699 --> 01:13:31,555
♪ O amor é como ♪
♪ um nômade, ♪
686
01:13:31,579 --> 01:13:34,304
♪ O amor é como ♪
♪ um incêndio, ♪
687
01:13:34,375 --> 01:13:37,033
♪ Ele vive e flui ♪
♪ em partículas, ♪
688
01:13:37,057 --> 01:13:39,599
♪ Eu desejo ♪
♪ acabar apaixonado. ♪
689
01:13:39,600 --> 01:13:42,383
♪ Eu desejo ♪
♪ flua com amor. ♪
690
01:13:42,407 --> 01:13:44,416
♪ Eu desejo... ♪
691
01:13:44,417 --> 01:13:48,086
♪ me sacrificar ♪
♪ apaixonado. ♪
692
01:13:48,110 --> 01:13:53,949
♪ Não me importo com ♪
♪ qualquer coisa no mundo. ♪
693
01:13:53,950 --> 01:13:58,825
♪ Meu amor é totalmente frenético. ♪
694
01:13:58,849 --> 01:14:04,888
♪ Não me importo com ♪
♪ qualquer coisa no mundo. ♪
695
01:14:04,912 --> 01:14:09,987
♪ Meu amor é totalmente frenético. ♪
696
01:14:32,811 --> 01:14:37,067
♪ Haa… Aaa… ♪
♪ Ahan… ♪
697
01:14:37,700 --> 01:14:42,765
♪ Haa… Aaa… ♪
♪ Ahan… ♪
698
01:14:43,333 --> 01:14:44,733
♪ Em minhas orações, e ♪
699
01:14:44,734 --> 01:14:46,159
♪ No meu céu, ♪
700
01:14:46,200 --> 01:14:48,703
♪ Somente seu ♪
♪ presença está lá. ♪
701
01:14:48,727 --> 01:14:50,227
♪ Em meus desejos, e ♪
702
01:14:50,251 --> 01:14:51,876
♪ Ao som de ♪
♪ meus passos, ♪
703
01:14:51,900 --> 01:14:54,362
♪ Somente seu ♪
♪ a intoxicação está presente. ♪
704
01:14:54,386 --> 01:14:56,712
♪ Estou totalmente louco por você. ♪
705
01:14:56,783 --> 01:14:59,775
♪ E resumo de ♪
♪ este mundo para você.. ♪
706
01:14:59,799 --> 01:15:02,620
♪ Eu te adoro, ♪
♪ Eu desejo você, ♪
707
01:15:02,644 --> 01:15:05,633
♪ Em minhas orações, há ♪
♪ somente sua luz divina.. ♪
708
01:15:05,657 --> 01:15:08,317
♪ Na sua insensatez, ♪
♪ Em sua magnificência, ♪
709
01:15:08,341 --> 01:15:11,133
♪ Por causa do meu amor, ♪
♪ meu coração está totalmente perdido. ♪
710
01:15:11,157 --> 01:15:13,383
♪ Estou totalmente louco por você. ♪
711
01:15:13,384 --> 01:15:16,376
♪ E resumo de ♪
♪ este mundo para você.. ♪
712
01:15:16,666 --> 01:15:19,775
♪ Vejo você onde quer que eu vá. ♪
713
01:15:19,808 --> 01:15:22,225
♪ Estou impaciente ♪
♪ só para você.. ♪
714
01:15:22,491 --> 01:15:27,008
♪ Meu amor está louco de emoção ♪
♪ por sua causa.. ♪
715
01:15:27,732 --> 01:15:33,571
♪ Não me importo com ♪
♪ qualquer coisa no mundo. ♪
716
01:15:33,595 --> 01:15:38,470
♪ Meu amor é totalmente frenético. ♪
717
01:15:42,694 --> 01:15:44,694
♪ Ho... Hoo... ♪
718
01:15:44,718 --> 01:15:50,000
(Notas Clássicas Indianas)
(Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni)
719
01:15:50,024 --> 01:15:56,024
♪
720
01:15:56,025 --> 01:16:02,025
♪
721
01:16:02,026 --> 01:16:06,626
♪
722
01:16:54,074 --> 01:17:02,038
♪ Oho... Ou... ♪
♪ Hoo.... ♪
723
01:17:02,039 --> 01:17:04,439
♪ Oho... Ou... ♪
♪ Hoo.... ♪
724
01:17:05,241 --> 01:17:07,575
♪ Eu desço do céu ♪
♪ para encontrar você. ♪
725
01:17:07,599 --> 01:17:10,724
♪ Eu briguei com Deus ♪
♪ pelo bem do seu amor. ♪
726
01:17:10,825 --> 01:17:13,716
♪ Você é o começo, ♪
♪ Você é o fim, ♪
727
01:17:13,717 --> 01:17:16,283
♪ Vou morar em ♪
♪ seu cuidado para sempre. ♪
728
01:17:16,307 --> 01:17:18,533
♪ Estou totalmente louco por você. ♪
729
01:17:18,557 --> 01:17:21,549
♪ E resumo de ♪
♪ este mundo para você.. ♪
730
01:17:21,666 --> 01:17:24,916
♪ Palavras não consolam, ♪
♪ nem histórias distraem. ♪
731
01:17:24,917 --> 01:17:27,317
♪ Eu simplesmente encontro paz ♪
♪ depois de ver você. ♪
732
01:17:27,341 --> 01:17:28,750
♪ Você é meu guia, ♪
733
01:17:28,841 --> 01:17:30,266
♪ Você é meu amado, ♪
734
01:17:30,350 --> 01:17:32,764
♪ Você afeta todo o meu ser. ♪
735
01:17:32,788 --> 01:17:35,014
♪ Estou totalmente louco por você. ♪
736
01:17:35,038 --> 01:17:38,030
♪ E resumo de ♪
♪ este mundo para você.. ♪
737
01:17:38,625 --> 01:17:41,591
♪ Agora estou obcecado ♪
♪ sobre você. ♪
738
01:17:41,666 --> 01:17:44,200
♪ Um fogo queima ♪
♪ meu coração por você. ♪
739
01:17:44,208 --> 01:17:48,900
♪ Eu sou seu. ♪
♪ Perdido de amor por você. ♪
740
01:17:49,724 --> 01:17:55,563
♪ Não me importo com ♪
♪ qualquer coisa no mundo. ♪
741
01:17:55,587 --> 01:18:00,462
♪ Meu amor é totalmente frenético. ♪
742
01:18:00,486 --> 01:18:06,325
♪ Não me importo com ♪
♪ qualquer coisa no mundo. ♪
743
01:18:06,349 --> 01:18:11,424
♪ Meu amor é totalmente frenético. ♪
744
01:18:11,448 --> 01:18:17,287
♪ Não me importo com ♪
♪ qualquer coisa no mundo. ♪
745
01:18:17,311 --> 01:18:22,186
♪ Meu amor é totalmente frenético. ♪
746
01:19:37,875 --> 01:19:40,916
- Vamos, pessoal. Faça as malas rapidamente.
- Ótimo show hoje à noite, chefe.
747
01:20:03,375 --> 01:20:05,416
Senhor, coloque as mãos para trás
sua cabeça, por favor.
748
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
Você realmente pode suportar a dor.
749
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
O que é isso, Jai?
750
01:20:13,041 --> 01:20:14,500
Charlie calado.
751
01:20:16,208 --> 01:20:17,958
O palhaço misterioso.
752
01:20:18,791 --> 01:20:19,833
Invisível por todos.
753
01:20:21,916 --> 01:20:22,916
Bela história.
754
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
Eu gostaria de acreditar em você, mas...
755
01:20:26,333 --> 01:20:29,083
...acreditando em histórias
não é meu trabalho.
756
01:20:30,833 --> 01:20:34,166
Acredito apenas no que meus olhos veem.
757
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
Tentando nos ajudar
foi uma maneira inteligente...
758
01:20:40,291 --> 01:20:43,958
...de verificar o
sistemas de segurança do banco.
759
01:20:44,625 --> 01:20:46,833
Apenas três homens sabiam...
760
01:20:47,583 --> 01:20:50,541
...os novos códigos de segurança.
761
01:20:51,041 --> 01:20:52,166
Dois oficiais e...
762
01:20:53,333 --> 01:20:54,416
...um ladrão.
763
01:20:56,267 --> 01:20:57,267
Meu?
764
01:20:57,291 --> 01:20:59,708
A jaqueta e a camisa,
tire isso.
765
01:20:59,932 --> 01:21:00,939
O que?
766
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Por que?
767
01:21:04,958 --> 01:21:06,416
Uma bala de 9mm...
768
01:21:07,833 --> 01:21:09,941
...sempre deixa uma marca.
769
01:21:11,208 --> 01:21:12,208
Tire isso.
770
01:21:13,375 --> 01:21:14,675
Cometendo um erro, Jai.
771
01:21:15,125 --> 01:21:16,125
AGORA!
772
01:21:41,000 --> 01:21:42,041
Nem um arranhão.
773
01:21:42,865 --> 01:21:43,867
O que?
774
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
Nada.
775
01:21:51,083 --> 01:21:52,333
Sargento, scanner corporal.
776
01:21:57,583 --> 01:21:58,583
Ele está limpo, senhor.
777
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
Não pode ser. Dê para mim.
778
01:22:06,083 --> 01:22:07,083
O que você quer?
779
01:22:08,708 --> 01:22:11,666
Ninguém pode esconder um ferimento de bala
tão facilmente. Isso não é possível.
780
01:22:11,833 --> 01:22:12,916
Como você fez isso?
781
01:22:15,416 --> 01:22:16,500
Sou um homem de circo.
782
01:22:17,375 --> 01:22:18,750
Truques são meu ofício.
783
01:22:19,000 --> 01:22:20,750
Essa bala veio da minha arma.
784
01:22:21,000 --> 01:22:23,666
Eu te mostrei uma mão
de amizade.
785
01:22:26,375 --> 01:22:30,541
Um policial e um ladrão podem
sejam apenas inimigos.
786
01:22:33,375 --> 01:22:34,416
Vamos.
787
01:22:35,291 --> 01:22:38,000
Senhor, temos que ir agora.
Sentimos muito, senhor.
788
01:22:39,583 --> 01:22:40,875
Na verdade, sinto muito.
789
01:22:42,125 --> 01:22:43,291
Eu me arrependo...
790
01:22:44,125 --> 01:22:46,083
...eu não mirei
entre seus olhos.
791
01:22:47,041 --> 01:22:49,166
Prometo que não farei
esse erro novamente.
792
01:23:00,166 --> 01:23:01,166
Qual é o seu truque?
793
01:23:05,416 --> 01:23:07,200
Pena que não somos amigos.
794
01:23:07,916 --> 01:23:09,166
Ou eu te diria com certeza.
795
01:23:09,958 --> 01:23:11,541
Não sei sobre amizade.
796
01:23:13,141 --> 01:23:17,291
Mas sou um bom inimigo.
Nunca se esqueça disso.
797
01:25:04,166 --> 01:25:05,616
Está doendo muito?
798
01:25:11,791 --> 01:25:14,200
Povo de Deus somos nós.
799
01:25:15,200 --> 01:25:18,300
Quem pode nos desafiar?
800
01:25:20,125 --> 01:25:22,000
Povo de Deus somos nós.
801
01:25:23,000 --> 01:25:26,050
Quem pode nos desafiar?
802
01:25:27,958 --> 01:25:34,625
Aquecendo-se sob mil
sóis de esperança.
803
01:25:36,958 --> 01:25:38,958
Com determinação de aço.
804
01:25:39,666 --> 01:25:41,041
Com passo destemido.
805
01:25:43,625 --> 01:25:46,525
Hoje decidimos escrever...
806
01:25:47,833 --> 01:25:50,225
...nosso destino.
807
01:26:51,458 --> 01:26:53,791
- Onde está minha caixa?
- Sua caixa?
808
01:26:54,708 --> 01:26:56,125
Não há tempo para diversão e jogos.
809
01:26:56,666 --> 01:26:57,666
Diga por favor.
810
01:26:59,000 --> 01:27:00,000
Você está maluco?
811
01:27:00,333 --> 01:27:04,166
Por favor, Sua Alteza
Samar, o Grande.
812
01:27:04,708 --> 01:27:05,916
Onde está minha caixa?
813
01:27:09,958 --> 01:27:11,708
A casa de penhores fecha às 6.
814
01:27:23,916 --> 01:27:25,791
Você não receberá nada por isso.
815
01:27:27,458 --> 01:27:28,458
Aqui.
816
01:27:28,666 --> 01:27:30,875
Fique com seu relógio.
Você vai chorar mais tarde.
817
01:27:31,333 --> 01:27:32,333
Dois anéis.
818
01:27:33,000 --> 01:27:34,333
Símbolo prateado AG.
819
01:27:35,000 --> 01:27:36,875
5,5 gramas.
820
01:27:37,500 --> 01:27:41,500
Preço total, 6.070 dólares.
821
01:27:42,833 --> 01:27:47,900
Casio G-Shock. DW 5000.
822
01:27:48,125 --> 01:27:50,708
Preço de rua, 20 dólares.
823
01:27:51,083 --> 01:27:52,666
Não seja muito esperto.
824
01:27:53,125 --> 01:27:54,458
eu sou inteligente.
825
01:27:57,500 --> 01:27:59,875
Sua Alteza Samar, o Grande.
Obrigado. Bem-vindo.
826
01:28:05,666 --> 01:28:07,666
Povo de Deus somos nós.
827
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Quem pode nos desafiar?
828
01:28:09,875 --> 01:28:11,250
Aquecendo-se sob mil sóis...
829
01:28:12,458 --> 01:28:13,458
...de esperança.
830
01:28:14,166 --> 01:28:15,541
Com determinação de aço.
831
01:28:16,916 --> 01:28:18,458
Com passo destemido.
832
01:28:19,875 --> 01:28:22,166
Hoje apresentamos...
833
01:28:22,875 --> 01:28:24,166
...para escrever o nosso destino.
834
01:28:31,458 --> 01:28:35,791
E agora, senhores, meu novo ato.
835
01:28:37,375 --> 01:28:40,541
Um ato que nunca
já foi visto antes.
836
01:28:54,791 --> 01:28:57,008
Éramos as duas mãos do pai.
837
01:28:57,250 --> 01:28:58,658
Um invisível.
838
01:28:59,108 --> 01:29:00,275
O outro visto.
839
01:29:02,000 --> 01:29:04,333
Papai diria
todo mundo tem um segredo.
840
01:29:05,266 --> 01:29:08,000
Nosso segredo. Eu.
841
01:29:08,608 --> 01:29:11,475
O ás do seu baralho.
842
01:29:12,883 --> 01:29:16,349
Mas papai, ele tinha outro segredo.
843
01:29:16,574 --> 01:29:18,832
Ele se escondeu de nós naquele dia.
844
01:29:26,875 --> 01:29:32,000
Papai disse: "Você é meu segredo,
a chave do truque."
845
01:29:32,400 --> 01:29:35,900
"Ninguém deve saber.
Fique sempre invisível".
846
01:29:36,500 --> 01:29:40,008
Então, ninguém me viu.
Ninguém me ouviu.
847
01:29:43,666 --> 01:29:47,258
Fiquei escondido na caixa.
Eu não estava com medo.
848
01:29:48,083 --> 01:29:52,000
Mas ver você assim...
me assustou.
849
01:29:53,083 --> 01:29:56,841
Tenho medo de não poder andar
mais nas suas costas.
850
01:29:57,333 --> 01:29:58,666
Quem faria uma massagem em você?
851
01:29:59,000 --> 01:30:02,166
Quem diria a você: "Papai,
você perdeu essa parte".
852
01:30:05,083 --> 01:30:08,666
- Nada lhe escapa.
- Eu vejo tudo. Lembre-se de tudo.
853
01:30:09,833 --> 01:30:11,083
É por isso que escondo você.
854
01:30:12,375 --> 01:30:13,583
Você é meu segredo.
855
01:30:14,916 --> 01:30:19,000
Meu anjo. Se alguém te viu,
eles roubariam você de mim.
856
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Ainda o carrega?
857
01:30:25,791 --> 01:30:27,666
Ele é um menino crescido agora.
Você o mima.
858
01:30:28,333 --> 01:30:30,025
Eu sou o anjo do pai.
859
01:30:30,666 --> 01:30:32,625
Os anjos não tocam o chão.
860
01:30:35,791 --> 01:30:38,583
Anjo? Seu pistache.
Eu vou te comer.
861
01:30:38,791 --> 01:30:41,125
Eu sinto o cheiro ruim
cheiro de ciúme.
862
01:30:49,333 --> 01:30:50,333
Bravo!
863
01:31:03,541 --> 01:31:04,791
Agradeça.
864
01:31:09,291 --> 01:31:10,708
Não desista, Samar.
865
01:31:12,708 --> 01:31:14,041
Nunca solte a mão de Sahir.
866
01:31:15,708 --> 01:31:16,708
Nunca.
867
01:31:18,250 --> 01:31:19,450
Nunca saia do lado dele.
868
01:31:21,666 --> 01:31:24,166
Nunca solte a mão dele.
Nunca saia do lado dele.
869
01:31:26,458 --> 01:31:28,958
Nunca solte a mão dele.
Nunca saia do lado dele.
870
01:31:30,458 --> 01:31:31,791
Sua Alteza Samar, o Grande.
871
01:31:32,916 --> 01:31:34,500
Tome seu remédio.
872
01:31:37,291 --> 01:31:38,708
Papai se foi.
873
01:31:39,500 --> 01:31:40,750
Mas o banco ainda está aqui.
874
01:31:41,500 --> 01:31:44,666
Sempre será. Porque ninguém
pode destruir um banco.
875
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
É feito de pedra.
876
01:31:48,833 --> 01:31:50,500
A cara do banco, o coração...
877
01:31:50,501 --> 01:31:52,526
E a mente... toda pedra.
878
01:31:54,375 --> 01:31:56,083
Naquele dia nós dois sabíamos...
879
01:31:56,791 --> 01:31:58,458
...nós o destruiríamos.
880
01:31:59,291 --> 01:32:00,533
Eles não gostaram da nossa apresentação.
881
01:32:00,566 --> 01:32:02,158
Vamos mostrar a eles.
882
01:32:02,750 --> 01:32:03,750
De novo e de novo.
883
01:32:03,833 --> 01:32:06,308
Não vamos parar até morrermos.
884
01:32:06,633 --> 01:32:08,125
Ou o banco morre.
885
01:32:43,833 --> 01:32:45,466
O mundo vê um.
886
01:32:45,791 --> 01:32:46,833
Mas somos dois.
887
01:32:47,291 --> 01:32:48,533
Um visto.
888
01:32:49,333 --> 01:32:50,375
O outro invisível.
889
01:33:22,083 --> 01:33:24,541
Papai disse que eu era o anjo dele.
890
01:33:26,083 --> 01:33:28,000
Os anjos me abençoaram.
891
01:33:29,041 --> 01:33:30,083
Não esqueço nada.
892
01:33:31,966 --> 01:33:33,850
Esse é o meu grande talento.
893
01:33:34,250 --> 01:33:36,833
Um presente de Deus para mim. Sua recompensa.
894
01:33:38,041 --> 01:33:40,250
Uma recompensa compartilhada com o banco.
895
01:33:46,708 --> 01:33:48,791
Esta passagem é muito estreita.
896
01:34:41,250 --> 01:34:42,450
O que há nele?
897
01:34:44,083 --> 01:34:45,575
O que cheira tão bem?
898
01:34:47,041 --> 01:34:48,700
É um segredo.
899
01:34:54,458 --> 01:34:57,625
Algumas coisas são
é melhor deixar em segredo.
900
01:34:58,666 --> 01:35:01,166
Talvez todo mundo tenha um segredo...
901
01:35:02,000 --> 01:35:03,958
...eles nunca compartilham.
902
01:35:05,041 --> 01:35:06,866
Eles simplesmente não conseguem.
903
01:35:08,041 --> 01:35:09,741
Nem contei ao Sahir.
904
01:35:09,875 --> 01:35:12,291
Mas vou te contar, papai.
905
01:35:13,833 --> 01:35:15,250
Meu segredo é...
906
01:35:21,574 --> 01:35:22,579
Aliá.
907
01:35:27,291 --> 01:35:31,500
Ninguém no mundo está
tão adorável quanto Aliya.
908
01:35:34,625 --> 01:35:36,083
A garota mais linda.
909
01:35:37,291 --> 01:35:39,166
Com o nome mais bonito.
910
01:35:41,490 --> 01:35:42,492
Aliya.
911
01:36:46,916 --> 01:36:50,916
Mesmo quando estou longe
ela está tudo bem.
912
01:36:52,000 --> 01:36:54,958
Gosto de dizer o nome dela.
913
01:36:55,958 --> 01:36:58,375
Gosto de pensar nela.
914
01:37:00,375 --> 01:37:02,000
É bobagem, mas...
915
01:37:02,958 --> 01:37:04,000
...Eu gosto disso.
916
01:37:06,833 --> 01:37:08,458
Boa noite, Aliya.
917
01:37:19,300 --> 01:37:21,015
Sr.
918
01:37:21,625 --> 01:37:23,000
Lamentamos informar...
919
01:37:23,033 --> 01:37:26,083
...que seus serviços não são
não é mais necessário neste caso.
920
01:37:26,625 --> 01:37:28,750
O banco e a polícia...
921
01:37:29,708 --> 01:37:31,541
...não tenho mais
confiança em você.
922
01:37:32,541 --> 01:37:35,750
A partir de hoje todo o seu acesso e
poderes especiais são revogados.
923
01:37:36,333 --> 01:37:37,633
Você vai entregar...
924
01:37:37,916 --> 01:37:40,283
...qualquer material que você tenha
em relação a este caso,
925
01:37:40,308 --> 01:37:41,815
...e quaisquer armas de fogo.
926
01:37:49,458 --> 01:37:51,333
- Para onde vamos?
- Lar.
927
01:37:52,000 --> 01:37:56,125
O bloqueio de Mumbai? Rum à noite?
O chá de Michael Jackson de madrugada?
928
01:37:57,000 --> 01:37:59,875
O trem do aeroporto parte em
5 minutos. Calma agora.
929
01:38:02,000 --> 01:38:04,875
Ali era um apostador. Agora um policial.
Respeitado...
930
01:38:05,500 --> 01:38:06,666
...graças a você.
931
01:38:07,333 --> 01:38:09,333
Estar com você é assustador.
932
01:38:09,958 --> 01:38:11,791
O medo da morte paira sobre nós.
933
01:38:12,583 --> 01:38:14,333
Mas nunca o risco
de perder a face.
934
01:38:14,916 --> 01:38:16,000
Hoje você pode...
935
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
... perder prestígio.
936
01:38:23,000 --> 01:38:24,250
Sabe o que eles vão dizer?
937
01:38:24,708 --> 01:38:27,791
Aqueles policiais idiotas voltaram para a Índia,
rabo entre as pernas.
938
01:38:31,250 --> 01:38:34,291
A impressão que causamos
em países estrangeiros permanece.
939
01:38:35,166 --> 01:38:38,916
Quando surgiu um boné louco como você precisa
um convite para pegar um ladrão?
940
01:38:40,250 --> 01:38:43,625
Qualquer um despejando em seu
o nome deve ser ferrado.
941
01:38:44,883 --> 01:38:49,491
Pense em uma ideia incrível.
Lave essa humilhação.
942
01:38:52,125 --> 01:38:56,458
Eu vivo na sua sombra.
Não há problema para mim.
943
01:38:57,041 --> 01:39:02,708
Em casa, todos os que trabalham demais e são mal pagos
policial deposita suas esperanças em você.
944
01:39:04,125 --> 01:39:07,958
Para nós seu nome é outro
palavra de honra, Jai.
945
01:39:10,625 --> 01:39:11,958
Não mude isso.
946
01:39:23,458 --> 01:39:24,458
E agora?
947
01:39:25,958 --> 01:39:28,458
Correndo a cauda entre
as pernas são canceladas.
948
01:39:29,791 --> 01:39:32,058
A operação dane-se ele começa!
949
01:39:33,833 --> 01:39:35,041
Estilo Jai Ali.
950
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
Este não é o nosso país.
951
01:39:41,791 --> 01:39:43,458
Mas somos policiais.
952
01:39:44,000 --> 01:39:46,541
Até agora estávamos ligados
por regras e protocolo.
953
01:39:47,375 --> 01:39:49,033
Viemos aqui todos em conformidade.
954
01:39:50,166 --> 01:39:53,416
Mas quando partirmos,
vamos com tudo.
955
01:39:57,541 --> 01:39:58,653
Irmão,
956
01:39:59,166 --> 01:40:00,291
Que bom que ficamos.
957
01:40:00,791 --> 01:40:02,750
Mas como podemos descobrir
como ele opera?
958
01:40:04,791 --> 01:40:06,166
Lembra do truque de circo dele?
959
01:40:06,708 --> 01:40:09,375
Ele é o rei do circo.
Sou grande fã dele.
960
01:40:11,250 --> 01:40:13,500
Para entender como
ele rouba bancos...
961
01:40:14,500 --> 01:40:16,000
...devemos entender
seu número de circo.
962
01:40:16,625 --> 01:40:19,666
Irmão, meu cérebro é do tamanho de uma passa.
Pequeno, mas doce.
963
01:40:20,000 --> 01:40:22,625
Não sobrecarregue. Você
decidir como vamos pegá-lo.
964
01:40:22,958 --> 01:40:23,958
Encontramos respostas.
965
01:40:24,482 --> 01:40:25,803
Vitória.
966
01:40:27,291 --> 01:40:28,775
E todas as nossas respostas...
967
01:40:30,041 --> 01:40:31,041
...estão aqui.
968
01:40:32,375 --> 01:40:33,875
Sahir está escondendo algo.
969
01:40:37,083 --> 01:40:40,125
Encontrar o oculto é
algo que eu gosto.
970
01:40:40,949 --> 01:40:46,749
♪"Tu Hi Junoon" de Mohit Chauhan♪
971
01:41:02,773 --> 01:41:05,599
♪ Você é tipo ♪
♪ luz solar refinada. ♪
972
01:41:06,023 --> 01:41:08,991
♪ Dourado como o pôr do sol. ♪
973
01:41:09,815 --> 01:41:13,279
♪ Meu coração me diz ♪
♪ me deixar levar... ♪
974
01:41:13,303 --> 01:41:16,149
♪ ...enquanto digo seu nome. ♪
975
01:41:46,625 --> 01:41:49,441
♪ Você é tipo ♪
♪ luz solar refinada. ♪
976
01:41:50,025 --> 01:41:52,983
♪ Dourado como o pôr do sol. ♪
977
01:41:53,708 --> 01:41:57,141
♪ Meu coração me diz ♪
♪ me deixar levar... ♪
978
01:41:57,333 --> 01:41:59,975
♪ ...enquanto digo seu nome. ♪
979
01:42:00,999 --> 01:42:03,815
♪ Quando você se levanta, ♪
♪ o dia começa. ♪
980
01:42:04,239 --> 01:42:07,097
♪ Você está extinto, ♪
♪ é noite. ♪
981
01:42:07,821 --> 01:42:11,254
♪ Meu coração quer ♪
♪ me sacrificar... ♪
982
01:42:11,278 --> 01:42:13,920
♪ ...minha vida está em você. ♪
983
01:42:14,083 --> 01:42:17,358
♪ Você é minha paixão. ♪
984
01:42:17,783 --> 01:42:19,975
♪ Você é minha satisfação. ♪
985
01:42:19,999 --> 01:42:21,198
♪ Paixão... ♪
986
01:42:21,299 --> 01:42:24,574
♪ Você é minha paixão. ♪
987
01:42:24,598 --> 01:42:26,690
♪ Você é minha satisfação. ♪
988
01:42:26,691 --> 01:42:29,116
♪ Ei… ♪
♪ Ei, ei... ♪
989
01:42:30,540 --> 01:42:32,394
♪ Ei, Ai… Ae… ♪
990
01:42:33,518 --> 01:42:35,912
♪ Hmmm Ooo… ♪
991
01:42:36,636 --> 01:42:40,030
♪ Hmmm... ♪
♪ Hoo... Oho... ♪
992
01:42:54,254 --> 01:42:56,278
♪ Estrelas! ♪
993
01:42:56,958 --> 01:43:00,991
♪ Todas as estrelas... ♪
994
01:43:02,291 --> 01:43:05,933
♪ Já foi iniciado ♪
♪ para me enganar.. ♪
995
01:43:05,957 --> 01:43:08,578
♪ Você é minha paixão... ♪
996
01:43:08,750 --> 01:43:10,400
♪ O dia todo. ♪
997
01:43:11,083 --> 01:43:16,008
♪ Eles começaram a... ♪
998
01:43:16,532 --> 01:43:20,348
♪ Mostre-me sonhos.. ♪
999
01:43:20,372 --> 01:43:22,983
♪ Você é minha satisfação. ♪
1000
01:43:23,458 --> 01:43:26,333
♪ Você é uma corrente amarrada, ♪
1001
01:43:26,757 --> 01:43:29,499
♪ E você é o ♪
♪ amante dolorido.. ♪
1002
01:43:30,166 --> 01:43:33,625
♪ Meu coração me diz... ♪
1003
01:43:33,983 --> 01:43:36,041
♪ ...para me render a você. ♪
1004
01:43:37,675 --> 01:43:40,350
♪ Você é tipo ♪
♪ uma flecha dançante, ♪
1005
01:43:41,000 --> 01:43:44,066
♪ E como um ♪
♪ espada de dois gumes. ♪
1006
01:43:44,750 --> 01:43:48,100
♪ Meu coração me diz para aceitar... ♪
1007
01:43:48,166 --> 01:43:50,375
♪ ...todos os seus ataques com um sorriso.. ♪
1008
01:43:50,599 --> 01:43:54,174
♪ Você é minha paixão. ♪
1009
01:43:54,244 --> 01:43:56,436
♪ Você é minha satisfação. ♪
1010
01:43:56,468 --> 01:43:57,667
♪ Paixão... ♪
1011
01:43:57,691 --> 01:44:01,266
♪ Você é minha paixão. ♪
1012
01:44:01,290 --> 01:44:03,582
♪ Você é minha satisfação. ♪
1013
01:44:24,000 --> 01:44:28,658
♪ O céu escuro tem ♪
♪ começou a se dissolver, ♪
1014
01:44:28,882 --> 01:44:31,001
♪ Dissolveu-se. ♪
1015
01:44:31,333 --> 01:44:36,275
♪ As nuvens começaram a ♪
♪ abra o coração, ♪
1016
01:44:36,299 --> 01:44:38,255
♪ Foi aberto. ♪
1017
01:44:38,466 --> 01:44:43,275
♪ A noite virou dia ♪
♪ desde que te encontrei. ♪
1018
01:44:43,299 --> 01:44:45,418
♪ Ele virou. ♪
1019
01:44:45,591 --> 01:44:51,016
♪ As cicatrizes na lua ♪
♪ foram lavados agora. ♪
1020
01:44:52,983 --> 01:44:55,775
♪ Com a caneta do meu coração... ♪
1021
01:44:56,291 --> 01:44:59,008
♪ ...Escrevi seu nome. ♪
1022
01:45:00,000 --> 01:45:03,575
♪ Amarrou seu nome ♪
♪ um amuleto... ♪
1023
01:45:03,599 --> 01:45:05,845
♪ ...para usar para sempre. ♪
1024
01:45:07,169 --> 01:45:09,985
♪ Quando você se levanta, ♪
♪ o dia começa. ♪
1025
01:45:10,009 --> 01:45:12,867
♪ Você está extinto, ♪
♪ é noite. ♪
1026
01:45:12,868 --> 01:45:14,166
♪ Ah… ♪
1027
01:45:14,191 --> 01:45:17,624
♪ Meu coração quer ♪
♪ me sacrificar... ♪
1028
01:45:17,648 --> 01:45:20,290
♪ ...minha vida está em você. ♪
1029
01:45:20,314 --> 01:45:23,889
♪ Você é minha paixão. ♪
1030
01:45:23,913 --> 01:45:26,205
♪ Você é minha satisfação. ♪
1031
01:45:26,229 --> 01:45:27,428
♪ Paixão... ♪
1032
01:45:27,452 --> 01:45:31,027
♪ Você é minha paixão. ♪
1033
01:45:31,051 --> 01:45:33,343
♪ Você é minha satisfação. ♪
1034
01:45:34,567 --> 01:45:38,142
♪ Você é minha paixão. ♪
1035
01:45:38,166 --> 01:45:42,058
♪ Você é minha satisfação. ♪
1036
01:45:42,082 --> 01:45:45,557
♪ Você é minha paixão. ♪
1037
01:45:45,581 --> 01:45:48,973
♪ Você é minha satisfação. ♪
1038
01:45:48,997 --> 01:45:52,572
♪ Você é minha paixão. ♪
1039
01:45:52,596 --> 01:45:55,688
♪ Você é minha satisfação. ♪
1040
01:45:55,812 --> 01:45:59,387
♪ Você é minha paixão. ♪
1041
01:45:59,411 --> 01:46:02,103
♪ Você é minha satisfação. ♪
1042
01:47:13,458 --> 01:47:15,583
Você vestiu minha fantasia novamente.
1043
01:47:15,791 --> 01:47:18,791
Como isso importa? Não
tempo para diversão e jogos.
1044
01:47:33,750 --> 01:47:36,583
Eu sei que você usou meu
fantasia de propósito.
1045
01:47:37,083 --> 01:47:39,791
De propósito? Sua fantasia?
Sinto cheiro de ciúme.
1046
01:47:47,500 --> 01:47:51,916
- Meu cabo está apertado. Afrouxe-o.
- Não, segurança em primeiro lugar.
1047
01:47:52,583 --> 01:47:53,583
Eu ficarei bem.
1048
01:47:54,083 --> 01:47:58,125
Eu voo por 400 pés e pouso
o palco em 34 segundos.
1049
01:47:59,666 --> 01:48:01,000
Solte o cabo e...
1050
01:48:01,333 --> 01:48:04,291
...eu vou dar uma cambalhota e conseguir
em 29 segundos.
1051
01:48:04,833 --> 01:48:06,083
Não seja muito esperto.
1052
01:48:07,791 --> 01:48:09,541
Mas eu sou inteligente. Então?
1053
01:48:11,916 --> 01:48:13,833
Você não acha que sua entrada é...
1054
01:48:14,125 --> 01:48:17,500
...muito rápido? Diminua a velocidade.
Ficará melhor.
1055
01:48:18,000 --> 01:48:19,375
Mais real. Não?
1056
01:48:20,791 --> 01:48:23,708
Real? Eles vêm para ver magia.
Por que não mostrar isso?
1057
01:48:24,666 --> 01:48:28,425
- A que horas são os ensaios?
- Amanhã é domingo. Folga.
1058
01:48:29,625 --> 01:48:32,375
Samar, não saia amanhã.
Vamos trabalhar em nosso novo ato.
1059
01:48:33,250 --> 01:48:34,791
Vou ao Six Flags amanhã.
1060
01:48:36,333 --> 01:48:37,750
Por favor, me escute.
1061
01:48:41,791 --> 01:48:43,250
Por que você é tão teimoso?
1062
01:48:45,583 --> 01:48:48,583
Sr. Distraído!
Esqueci a caixa novamente.
1063
01:48:49,750 --> 01:48:51,083
Onde está sua mente?
1064
01:49:01,958 --> 01:49:04,000
Ele é uma mistura mortal, chefe.
1065
01:49:04,416 --> 01:49:06,083
Um visto, o outro invisível.
1066
01:49:07,166 --> 01:49:08,875
Um tiro, o outro verificado.
1067
01:49:10,041 --> 01:49:12,250
Não é um irmão
parece retardado?
1068
01:49:12,833 --> 01:49:14,416
Um pouco menos que você.
1069
01:49:15,500 --> 01:49:18,458
Deixe-me cuidar do retardado.
Vocês dois vão atrás de Sahir.
1070
01:49:19,282 --> 01:49:20,284
Por que?
1071
01:49:20,916 --> 01:49:23,625
Este caso é tão transparente
como a cachoeira de Lonavla.
1072
01:49:23,649 --> 01:49:25,649
"jharana" significa cachoeira.
1073
01:49:26,000 --> 01:49:27,875
Sabemos o segredo deles agora.
1074
01:49:28,250 --> 01:49:32,250
Entramos lá e algemamos
aqueles toques mortos.
1075
01:49:32,274 --> 01:49:33,875
- Sim?
- Hum.
1076
01:49:33,875 --> 01:49:37,333
- Sob que acusação?
- Eles são gêmeos. Dois em um.
1077
01:49:38,083 --> 01:49:39,958
Não há crime em sermos gêmeos, Ali.
1078
01:49:40,625 --> 01:49:43,750
Se os prendermos agora, não
receber de volta um centavo roubado.
1079
01:49:44,041 --> 01:49:45,500
Sahir é muito inteligente para isso.
1080
01:49:46,050 --> 01:49:47,791
Victoria, deslize.
1081
01:49:48,583 --> 01:49:51,958
Então, como? Eles não vão perguntar
nós antes de roubar novamente.
1082
01:49:52,708 --> 01:49:56,541
A força de Sahir é sua irmã gêmea.
Sua fraqueza também.
1083
01:49:58,791 --> 01:50:01,708
Você está muito acima da minha cabeça.
1084
01:50:02,083 --> 01:50:03,750
Seja direto. O que fazemos?
1085
01:50:43,000 --> 01:50:44,333
Domingo, 14 de maio.
1086
01:50:45,100 --> 01:50:47,675
Sahir diz que eu pareço
um artista de hip hop.
1087
01:50:48,500 --> 01:50:49,708
Eu disse a ele,
1088
01:50:49,841 --> 01:50:51,891
"Seis dias por semana eu
pareço com você."
1089
01:50:52,125 --> 01:50:54,583
"Um dia da semana
Eu pareço comigo".
1090
01:50:56,333 --> 01:51:00,583
Todo domingo ele faz alguns
desculpe me pedir para não sair.
1091
01:51:01,041 --> 01:51:02,833
Eu sei por que ele diz isso.
1092
01:51:03,625 --> 01:51:06,325
Porque isso o assusta
quando saio sozinho.
1093
01:51:07,600 --> 01:51:09,100
Mas não há problema para mim.
1094
01:51:09,250 --> 01:51:10,541
Posso cuidar de mim mesmo.
1095
01:51:11,125 --> 01:51:13,416
A verdade? Eu me divirto muito.
1096
01:51:13,440 --> 01:51:14,582
Muito divertido.
1097
01:51:14,583 --> 01:51:16,200
Moro naquela caixa há dias.
1098
01:51:16,583 --> 01:51:20,291
Só aos domingos é que me sinto
o ar acaricia meu rosto.
1099
01:51:21,458 --> 01:51:24,041
Meu nariz fica frio como gelo.
1100
01:51:24,958 --> 01:51:25,958
Adorei.
1101
01:51:28,958 --> 01:51:30,541
Adoro rabiscar meu nome.
1102
01:51:31,500 --> 01:51:32,583
Meu nome.
1103
01:51:33,166 --> 01:51:34,916
Apenas meu nome.
1104
01:51:37,666 --> 01:51:40,666
Por dois minutos eu digo
o mundo meu segredo.
1105
01:51:42,916 --> 01:51:45,833
Então o segredo desaparece,
tudo por conta própria.
1106
01:51:46,666 --> 01:51:47,833
Assim como eu.
1107
01:52:06,666 --> 01:52:08,916
- Dois hambúrgueres. Um orvalho da montanha.
- Sim, senhor.
1108
01:52:10,875 --> 01:52:12,333
- 8$ 20.
- Obrigado você
1109
01:52:15,057 --> 01:52:17,057
Olá. Um hambúrguer feliz, por favor.
1110
01:52:26,125 --> 01:52:29,791
Ladrão, ladrão! Ei você. Parar!
Alguém, pare esse ladrão.
1111
01:52:48,000 --> 01:52:49,791
Ei, seu índio, volte.
1112
01:52:49,958 --> 01:52:51,666
Eu vou matar você.
1113
01:52:57,750 --> 01:52:58,791
Com licença, por favor.
1114
01:52:59,000 --> 01:53:01,791
Você vê ladrão indiano? Cara alto?
Isso, você o vê?
1115
01:53:02,083 --> 01:53:03,791
Eu o mato com isso.
1116
01:53:04,767 --> 01:53:05,767
Obrigado. Obrigado.
1117
01:53:05,791 --> 01:53:08,000
Eu mato você, eu mato você.
1118
01:53:11,000 --> 01:53:13,712
Você, eu não mato. Você fica. eu
vá matar ladrão indiano.
1119
01:53:13,737 --> 01:53:15,732
Voltando, levando seu
número de telefone. OK.
1120
01:53:15,958 --> 01:53:17,258
Obrigado. Obrigado.
1121
01:53:22,500 --> 01:53:24,041
Roubo? Muito ruim.
1122
01:53:26,065 --> 01:53:27,073
Ei,
1123
01:53:30,583 --> 01:53:31,750
Eu não sou um ladrão.
1124
01:53:33,750 --> 01:53:37,083
Se você não comer por 4 dias, seu
o senso de moralidade desaparece.
1125
01:53:40,291 --> 01:53:44,183
Feliz hambúrguer! Te faz feliz
se você comer.
1126
01:53:57,708 --> 01:54:00,125
Saiba quem é o verdadeiro
grandes ladrões são?
1127
01:54:00,875 --> 01:54:01,875
Os bancos.
1128
01:54:05,250 --> 01:54:07,750
Eles podem arruinar um homem
em questão de dias.
1129
01:54:08,791 --> 01:54:10,541
Todo mundo rouba.
1130
01:54:11,958 --> 01:54:14,791
Mas você deve encontrar
algo que vale a pena roubar.
1131
01:54:15,291 --> 01:54:16,583
O que você rouba?
1132
01:54:24,500 --> 01:54:25,666
Diversão!
1133
01:55:14,541 --> 01:55:16,625
Ótimo passeio. Mas
há um ainda melhor.
1134
01:55:16,875 --> 01:55:18,791
- Qual deles?
- Touro Furioso.
1135
01:55:19,875 --> 01:55:20,875
Vamos.
1136
01:55:25,791 --> 01:55:26,791
Onde você está indo?
1137
01:55:27,041 --> 01:55:30,000
Eu venho aqui todo domingo
das 11h45 às 3h.
1138
01:55:30,583 --> 01:55:32,083
Não posso perder o ônibus para casa.
1139
01:55:36,416 --> 01:55:39,500
Vejo você no próximo domingo? Na mesma hora?
Vamos roubar um pouco de diversão.
1140
01:55:42,291 --> 01:55:44,500
O Grande Circo Indiano.
Muito divertido.
1141
01:55:47,125 --> 01:55:48,125
Obrigado, meu amigo.
1142
01:55:51,125 --> 01:55:53,875
Nunca tive amigos.
1143
01:55:54,791 --> 01:55:56,333
Nem eu.
1144
01:55:57,357 --> 01:55:58,365
Bom.
1145
01:56:00,190 --> 01:56:01,206
Bom.
1146
01:56:05,830 --> 01:56:06,835
Vê você.
1147
01:56:11,641 --> 01:56:15,083
Papai, pensei que não
saiba como fazer amigos.
1148
01:56:15,366 --> 01:56:20,700
Mas amizade não é matemática.
Não há regras como matemática.
1149
01:56:21,916 --> 01:56:23,500
Meu primeiro amigo.
1150
01:56:23,691 --> 01:56:27,433
Tive vontade de contar ao Sahir.
Mas ele não vai gostar.
1151
01:56:27,916 --> 01:56:29,791
Ele não tem tempo para amizades.
1152
01:56:31,791 --> 01:56:33,875
Algumas coisas são
é melhor deixar em segredo.
1153
01:56:35,000 --> 01:56:37,291
Tenho dois segredos agora.
1154
01:56:38,833 --> 01:56:39,833
Aliya.
1155
01:56:40,583 --> 01:56:41,666
E meu amigo.
1156
01:56:56,641 --> 01:56:57,751
Vitória,
1157
01:56:58,166 --> 01:57:00,625
Isso é cérebro de verdade.
Cérebros em Hindi é...?
1158
01:57:01,149 --> 01:57:02,151
"Akal."
1159
01:57:04,250 --> 01:57:06,541
Deus me deu aparência de estrela de cinema.
1160
01:57:06,791 --> 01:57:10,083
E deu cérebro a Jai como
afiada como a navalha de Karim.
1161
01:57:10,833 --> 01:57:14,166
Carim? Quem? Ele branqueia
meu rosto, corta meu cabelo.
1162
01:57:15,500 --> 01:57:17,541
Você acha que ela está
pesquisando sua vida?
1163
01:57:17,991 --> 01:57:19,833
Não irmão. eu sou
pesquisando o dela.
1164
01:57:20,166 --> 01:57:23,958
Eu tenho o horóscopo dela. Lugar nativo,
salão de beleza, o lote.
1165
01:57:24,291 --> 01:57:28,000
Você está aqui para pegar um ladrão.
Faça o seu trabalho. Entendi?
1166
01:57:28,824 --> 01:57:29,934
Vitória,
1167
01:57:30,800 --> 01:57:32,850
Esta é a lista de coisas
preciso saber sobre...
1168
01:57:32,875 --> 01:57:34,416
Sahir e o Grande
Circo Indiano.
1169
01:57:34,833 --> 01:57:36,333
Você acha que pode
descobrir para mim?
1170
01:57:36,708 --> 01:57:37,708
Eu vou cuidar disso.
1171
01:57:37,958 --> 01:57:39,708
Como sua história nos ajudará?
1172
01:57:39,958 --> 01:57:43,791
Porque isso vai nos dizer o que
Sahir planeja fazer o próximo.
1173
01:57:43,916 --> 01:57:47,291
Você realmente não vai entender.
Então não aja como você faz.
1174
01:57:47,791 --> 01:57:49,083
Devo agir como se ela fosse minha acompanhante?
1175
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
Concentre-se no seu trabalho.
Não no Kamasutra.
1176
01:57:53,324 --> 01:57:59,323
♪
1177
01:58:17,000 --> 01:58:21,041
- Sr. Iqbal Khan, como vai?
- Estou bem, Jennifer.
1178
01:58:21,625 --> 01:58:22,625
Meu armário, por favor.
1179
01:58:23,125 --> 01:58:25,000
Eu estive bem. Apenas
meus joelhos, você sabe.
1180
01:58:25,833 --> 01:58:27,916
Esse fim de semana meu namorado
estava jogando basquete...
1181
01:58:47,225 --> 01:58:48,236
Ótimo!
1182
01:58:49,750 --> 01:58:52,625
Isto é para você.
Aqui você vai.
1183
01:58:53,000 --> 01:58:55,166
Obrigado. Vejo você em um minuto.
1184
01:59:18,833 --> 01:59:23,125
Papai, você disse contanto que
Eu tenho esses 25$...
1185
01:59:24,083 --> 01:59:27,708
...nenhum banco no mundo pode
encerrar nosso circo.
1186
01:59:31,875 --> 01:59:34,250
Este é o último dia do banco, papai.
1187
01:59:37,333 --> 01:59:38,791
O banco está prestes a fechar.
1188
01:59:41,166 --> 01:59:42,416
Para sempre.
1189
02:00:13,833 --> 02:00:16,250
Adicionando dois e dois? Eh?
1190
02:00:17,833 --> 02:00:19,166
Amanhã você verá quatro.
1191
02:00:28,875 --> 02:00:29,958
Sua Alteza, o Grande.
1192
02:00:31,791 --> 02:00:33,000
O ladrão de hambúrguer?
1193
02:00:33,708 --> 02:00:36,166
Encontrei um emprego.
Hoje é meu presente.
1194
02:00:37,500 --> 02:00:38,833
Eu vi seu show de circo.
1195
02:00:39,458 --> 02:00:40,625
Bom demais.
1196
02:00:41,041 --> 02:00:43,416
Quero seu autógrafo.
E uma fotografia.
1197
02:00:44,791 --> 02:00:47,458
Bati palmas como um louco no final.
Mas você não me viu.
1198
02:00:47,791 --> 02:00:50,833
Esqueça-me. Você nem sequer
observe sua namorada Aliya.
1199
02:00:51,291 --> 02:00:52,291
A Garota Maravilha.
1200
02:00:54,750 --> 02:00:56,333
Ela não é minha namorada.
1201
02:00:57,791 --> 02:00:59,083
Aliya não é sua namorada?
1202
02:01:01,000 --> 02:01:02,000
Por que não?
1203
02:01:03,083 --> 02:01:05,541
O que faz você pensar
ela é minha namorada?
1204
02:01:06,791 --> 02:01:08,000
Eu tenho olhos muito aguçados.
1205
02:01:09,083 --> 02:01:11,250
Eu leio mentes de relance.
1206
02:01:11,625 --> 02:01:16,333
O jeito que ela olhou apenas para você
uma namorada olha para seu namorado assim.
1207
02:01:16,958 --> 02:01:18,500
Pensei que ela iria beijar você.
1208
02:01:20,083 --> 02:01:21,125
Ela não é desse tipo.
1209
02:01:22,750 --> 02:01:24,416
Você não sabe de nada.
1210
02:01:25,000 --> 02:01:26,000
Estúpido.
1211
02:01:51,824 --> 02:01:53,224
Hambúrguer feliz.
1212
02:01:53,708 --> 02:01:55,708
- Te faz feliz...
- Eu sei.
1213
02:02:05,166 --> 02:02:06,166
Eu amo ela.
1214
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
Então? Eu estava certo.
1215
02:02:13,750 --> 02:02:15,666
Mas ela não é minha namorada.
1216
02:02:17,625 --> 02:02:20,833
Ela nem sabe
que eu gosto dela.
1217
02:02:22,750 --> 02:02:24,791
Impossível, meu amigo.
1218
02:02:27,291 --> 02:02:29,875
Quando você está perto dela
e segure a mão dela...
1219
02:02:30,083 --> 02:02:31,541
Know how she looks at you?
1220
02:02:32,041 --> 02:02:35,583
The way Laila looks at her
querido Majnu.
1221
02:02:37,166 --> 02:02:39,000
When you dance with her...
1222
02:02:39,250 --> 02:02:40,875
...she looks at you the way...
1223
02:02:41,083 --> 02:02:42,833
...Angelina looks at Brad.
1224
02:02:44,000 --> 02:02:46,500
When she stands close to you...
1225
02:02:47,750 --> 02:02:48,833
...sabe como ela é?
1226
02:02:49,000 --> 02:02:50,583
The way Aliya looks at Sahir.
1227
02:02:51,625 --> 02:02:52,625
Sim!
1228
02:02:53,833 --> 02:02:56,041
She sees no one but Sahir.
1229
02:03:00,125 --> 02:03:01,916
Ela olha para o lado...
1230
02:03:03,125 --> 02:03:05,166
...Aliya olha para Sahir.
1231
02:03:06,166 --> 02:03:07,708
Ver? Eu sabia.
1232
02:03:10,458 --> 02:03:11,958
Não vê ninguém além de Sahir.
1233
02:03:13,750 --> 02:03:15,458
A maneira como Aliya olha para Sahir...
1234
02:03:16,100 --> 02:03:18,100
Mas... mas...
1235
02:03:18,125 --> 02:03:20,125
Mas Samar vê apenas Aliya.
1236
02:03:22,149 --> 02:03:24,349
Samar vê apenas Aliya.
1237
02:03:51,000 --> 02:03:53,750
Estou fazendo sua atuação hoje.
1238
02:03:55,791 --> 02:03:58,416
Você tomará meu lugar
e eu levo o seu.
1239
02:03:58,440 --> 02:03:59,447
O que?
1240
02:03:59,708 --> 02:04:00,708
Você está louco?
1241
02:04:01,625 --> 02:04:02,875
Quer que o circo feche?
1242
02:04:04,541 --> 02:04:05,541
Por que dizer isso?
1243
02:04:06,333 --> 02:04:08,083
Por que? Você não sabe por quê?
1244
02:04:08,458 --> 02:04:11,458
Esse é o nosso truque. O mundo vê um,
mas somos dois.
1245
02:04:11,958 --> 02:04:14,791
Como se alguém fosse descobrir.
1246
02:04:15,492 --> 02:04:16,496
O que?
1247
02:04:16,791 --> 02:04:17,791
Não.
1248
02:04:18,875 --> 02:04:19,875
Eu estou fazendo isso.
1249
02:04:21,000 --> 02:04:22,916
Você não pode. Nós não ensaiamos.
1250
02:04:23,791 --> 02:04:24,958
Não precisa.
1251
02:04:26,916 --> 02:04:30,500
Eu sou sempre Sahir. Hoje veja o que
ser Samar é como.
1252
02:04:31,666 --> 02:04:34,083
- Pare com isso! Você não pode fazer isso.
- Claro que posso.
1253
02:04:35,625 --> 02:04:37,291
Trocamos de lugar hoje.
1254
02:04:44,416 --> 02:04:46,000
5 minutos. E você está ligado.
1255
02:04:52,000 --> 02:04:53,000
Tudo bem.
1256
02:04:54,500 --> 02:04:55,500
Você é Sahir hoje.
1257
02:04:57,000 --> 02:04:58,000
Eu sou Samar.
1258
02:05:00,500 --> 02:05:01,625
Pela primeira vez...
1259
02:05:02,541 --> 02:05:03,541
...e a última vez.
1260
02:05:20,750 --> 02:05:23,708
Povo de Deus somos nós.
Quem pode nos desafiar?
1261
02:05:23,916 --> 02:05:26,583
Eu nunca esqueceria as palavras do papai.
Não há necessidade de me lembrar.
1262
02:07:10,125 --> 02:07:11,958
Você é totalmente louco, chefe.
1263
02:07:12,625 --> 02:07:13,833
Sempre fui.
1264
02:07:30,250 --> 02:07:32,250
Eu pensei que era só eu.
1265
02:07:33,000 --> 02:07:35,416
Mas acho que você também estava flertando.
1266
02:07:37,166 --> 02:07:38,708
Eu adoro esse termo "flertar".
1267
02:07:39,041 --> 02:07:43,333
Algo aconteceu hoje.
Não! Muita coisa aconteceu.
1268
02:07:45,500 --> 02:07:49,000
Algo elétrico fluiu
entre nós.
1269
02:07:54,666 --> 02:07:56,041
Eu ainda posso sentir isso.
1270
02:07:58,000 --> 02:07:59,000
Bem?
1271
02:08:01,083 --> 02:08:02,916
O que fazemos sobre
essa eletricidade?
1272
02:08:04,583 --> 02:08:05,583
O que fazemos?
1273
02:08:05,866 --> 02:08:09,925
Chefe, quando algumas coisas acontecem em
vida, você não pode deixá-los passar.
1274
02:08:11,000 --> 02:08:14,250
Tudo tem seu momento.
É tudo uma questão de tempo.
1275
02:08:14,791 --> 02:08:15,791
Um segundo atrasado.
1276
02:08:16,500 --> 02:08:17,500
Está tudo acabado.
1277
02:08:19,250 --> 02:08:20,750
Se eu for embora, tudo tímido.
1278
02:08:20,958 --> 02:08:24,083
Um ano depois, estou jogando
pétalas no dia do seu casamento.
1279
02:08:24,958 --> 02:08:27,750
Culpando minha má sorte.
Se ao menos eu tivesse falado.
1280
02:08:28,291 --> 02:08:31,416
Se ao menos eu tivesse dito alguma coisa.
Se ao menos, se ao menos.
1281
02:08:32,240 --> 02:08:33,249
Veja,
1282
02:08:33,333 --> 02:08:35,000
Não sou uma pessoa do tipo “se ao menos”.
1283
02:08:35,024 --> 02:08:37,024
Então, hum..
1284
02:08:39,541 --> 02:08:40,666
Que tal um encontro?
1285
02:08:41,750 --> 02:08:43,416
- Você e eu.
- OK.
1286
02:08:45,240 --> 02:08:47,646
OK. OK.
1287
02:08:48,791 --> 02:08:49,875
- Dez minutos?
- OK.
1288
02:08:50,000 --> 02:08:52,283
No portão. OK.
1289
02:08:52,307 --> 02:08:55,882
♪ Você é minha paixão. ♪
1290
02:08:55,906 --> 02:08:58,198
♪ Você é minha satisfação. ♪
1291
02:08:58,222 --> 02:08:59,421
♪ Paixão... ♪
1292
02:08:59,445 --> 02:09:03,020
♪ Você é minha paixão. ♪
1293
02:09:03,044 --> 02:09:05,336
♪ Você é minha satisfação. ♪
1294
02:09:16,916 --> 02:09:17,916
Indo para algum lugar?
1295
02:09:19,040 --> 02:09:20,043
Sim.
1296
02:09:20,166 --> 02:09:21,166
Não é domingo.
1297
02:09:23,375 --> 02:09:24,375
Eu tenho um encontro.
1298
02:09:26,041 --> 02:09:27,041
Com Aliya.
1299
02:09:27,565 --> 02:09:28,573
Aliá?
1300
02:09:30,597 --> 02:09:33,391
Ah, Aliya!
1301
02:09:37,415 --> 02:09:38,417
OK.
1302
02:09:39,916 --> 02:09:41,000
Então você gosta dela?
1303
02:09:42,416 --> 02:09:44,041
Ela gosta de você?
1304
02:09:44,365 --> 02:09:45,366
Sim..
1305
02:09:47,416 --> 02:09:49,333
Mas de quem ela realmente gosta?
1306
02:09:50,750 --> 02:09:54,833
- Eu, claro.
- Sim? Como todos os outros...
1307
02:09:56,333 --> 02:09:58,458
...ela conhece apenas a mim.
1308
02:09:59,250 --> 02:10:02,791
- Por que ela não falou antes?
- porque eu nunca dei a ela a chance.
1309
02:10:05,815 --> 02:10:06,815
Olha,
1310
02:10:06,833 --> 02:10:09,375
Estamos tão perto do nosso objetivo.
Tão perto.
1311
02:10:10,333 --> 02:10:13,375
Estamos ganhando, o banco está perdendo
porque somos dois.
1312
02:10:14,166 --> 02:10:15,458
O segredo do papai.
1313
02:10:16,541 --> 02:10:18,333
Nossas vidas têm um propósito.
1314
02:10:19,291 --> 02:10:23,200
Então não faça nada para
ameaçar esse propósito.
1315
02:10:29,291 --> 02:10:31,708
Ela vai se sentir mal se
Eu não apareço.
1316
02:10:34,000 --> 02:10:35,041
Eu também vou me sentir mal.
1317
02:10:37,000 --> 02:10:38,541
É apenas uma noite.
1318
02:10:39,416 --> 02:10:40,791
Eu não sou mais uma criança.
1319
02:10:45,000 --> 02:10:46,325
O que você imaginou?
1320
02:10:47,291 --> 02:10:49,750
Você a vê e ela vai cair
de ponta-cabeça por você?
1321
02:10:50,958 --> 02:10:51,958
Como?
1322
02:10:52,250 --> 02:10:54,666
Como você vai falar com ela?
Gaguejar?
1323
02:10:55,250 --> 02:10:57,333
Você ficará com a língua presa.
1324
02:10:59,375 --> 02:11:02,000
Você é um segredo. Escondido em
aquela caixa por um bom motivo.
1325
02:11:02,458 --> 02:11:04,000
Porque você é fraco.
1326
02:11:07,791 --> 02:11:10,458
Sempre protegemos você.
Primeiro papai. Então eu.
1327
02:11:11,541 --> 02:11:15,750
Nunca enfrentei o mundo. Isso é
por que você está dentro e eu estou fora.
1328
02:11:16,291 --> 02:11:19,166
No palco podemos passar por um só.
Não no mundo real.
1329
02:11:21,083 --> 02:11:24,875
Em dois minutos ela vai perceber
você não é Sahir.
1330
02:11:26,625 --> 02:11:29,666
Cole isso em seu crânio
até que afunde totalmente.
1331
02:11:31,958 --> 02:11:34,833
Você é minha sombra. Fique assim.
Seu idiota.
1332
02:11:48,166 --> 02:11:49,666
Eu não sou uma sombra.
1333
02:11:50,666 --> 02:11:51,958
Eu sou Samar.
1334
02:11:56,666 --> 02:11:59,333
Eu não sou fraco. Eu sou Samar.
1335
02:12:03,000 --> 02:12:04,375
As duas mãos do papai.
1336
02:12:05,041 --> 02:12:06,541
Sahir e Samar.
1337
02:12:08,150 --> 02:12:11,408
Hoje você recebe todos os
elogio pelo meu ato.
1338
02:12:12,625 --> 02:12:14,541
Minhas ideias. Aplausos para você.
1339
02:12:15,000 --> 02:12:18,041
Agora você é o mentor
e eu sou a ameaça?
1340
02:12:23,416 --> 02:12:26,166
Temos a mesma cara.
Mas temos duas mentes.
1341
02:12:26,750 --> 02:12:27,875
Dois corações.
1342
02:12:30,125 --> 02:12:32,791
Você quer que eu obedeça
todos os seus comandos.
1343
02:12:33,916 --> 02:12:37,916
Eu devo querer o que você quer.
Sinta o que você sente. Por que?
1344
02:12:39,083 --> 02:12:40,083
Por que sempre eu?
1345
02:12:43,166 --> 02:12:46,041
Você é minha sombra. Apodreça naquela caixa.
Você é fraco.
1346
02:13:53,750 --> 02:13:55,791
Desculpe. Data cancelada.
1347
02:13:59,125 --> 02:14:00,125
Por que?
1348
02:14:00,416 --> 02:14:02,000
Não namore garotos com
cadarços desamarrados.
1349
02:14:03,424 --> 02:14:04,429
Oh!
1350
02:14:07,708 --> 02:14:08,708
Vamos.
1351
02:14:10,000 --> 02:14:11,291
E se eu te contasse...
1352
02:14:12,500 --> 02:14:13,916
...não sei como amarrá-los.
1353
02:14:15,500 --> 02:14:16,750
Doce truque!
1354
02:14:17,541 --> 02:14:20,041
Garota aos seus pés
o primeiro encontro.
1355
02:14:22,000 --> 02:14:23,000
Eu gosto disso.
1356
02:14:24,000 --> 02:14:25,000
Albert Einstein.
1357
02:14:26,500 --> 02:14:28,375
Ele não conseguia amarrar seu
cadarços também.
1358
02:14:29,291 --> 02:14:30,291
É um fato.
1359
02:14:30,915 --> 02:14:31,919
OK.
1360
02:14:32,250 --> 02:14:34,075
Sr. Einstein do circo.
1361
02:14:34,708 --> 02:14:36,833
O homem que conhece cada
truque no livro.
1362
02:14:37,833 --> 02:14:38,833
Exceto isso.
1363
02:14:40,791 --> 02:14:42,241
Eu acho que é meio fofo.
1364
02:14:43,750 --> 02:14:45,166
Quase sexy.
1365
02:14:54,625 --> 02:14:56,291
não consigo escovar os dentes
com minha mão direita.
1366
02:14:56,541 --> 02:14:57,741
Então, o que eu sou?
1367
02:15:03,000 --> 02:15:04,000
O que é?
1368
02:15:06,250 --> 02:15:07,250
Eletricidade.
1369
02:15:10,250 --> 02:15:13,383
- Então, para onde vamos?
- Não sei.
1370
02:15:14,808 --> 02:15:15,809
Irmão,
1371
02:15:15,833 --> 02:15:19,666
Uma campainha morta acabou de caminhar
passando com uma garota sexy a tiracolo.
1372
02:15:19,892 --> 02:15:20,892
Siga-os.
1373
02:15:20,916 --> 02:15:22,500
Rogério. Acabou e acabou.
1374
02:15:22,833 --> 02:15:23,833
O que?
1375
02:15:24,350 --> 02:15:26,625
Irmão, desde que cheguei aqui...
1376
02:15:26,833 --> 02:15:29,058
Eu estava morrendo de vontade de dizer,
"Acabou e saiu".
1377
02:15:29,366 --> 02:15:31,125
Nunca tive a oportunidade.
1378
02:15:31,149 --> 02:15:33,149
- Ali?
- Sim, irmão.
1379
02:15:33,392 --> 02:15:34,392
Desligue!
1380
02:15:34,416 --> 02:15:37,000
Zumbindo. Vamos zumbir.
1381
02:15:38,291 --> 02:15:39,291
Senhores.
1382
02:15:39,666 --> 02:15:42,186
Obrigado por vir em breve
aviso para esta reunião de emergência.
1383
02:15:43,166 --> 02:15:45,666
Seja o que for, é
é melhor que seja bom.
1384
02:15:45,833 --> 02:15:47,958
Eu não tenho muito tempo.
Tempo é dinheiro.
1385
02:15:48,333 --> 02:15:50,791
Absolutamente certo, Sr. Anderson.
Você não tem muito tempo.
1386
02:15:51,541 --> 02:15:53,140
E se você não estiver
fique quieto e me escute,
1387
02:15:53,141 --> 02:15:54,658
logo você não terá
qualquer dinheiro também.
1388
02:15:57,083 --> 02:16:00,866
Senhores, o Banco Ocidental de
Chicago está sendo roubada por um motivo.
1389
02:16:00,958 --> 02:16:03,000
Essa razão é a
Grande Circo Indiano.
1390
02:16:03,708 --> 02:16:08,458
Sahir Khan, o dono do circo,
é filho de Iqbal Haroon Khan.
1391
02:16:09,676 --> 02:16:10,976
Um senhor que há 25 anos...
1392
02:16:11,000 --> 02:16:13,916
... tirou a vida dele por sua causa
e seu banco, Sr. Anderson.
1393
02:16:14,166 --> 02:16:15,250
Qual é o seu ponto?
1394
02:16:15,666 --> 02:16:19,750
Meu ponto não é para você.
É para a Polícia de Chicago.
1395
02:16:20,000 --> 02:16:21,083
O que você precisa?
1396
02:16:22,291 --> 02:16:26,250
Cooperação. Estou trazendo ele.
Esta noite.
1397
02:16:42,708 --> 02:16:43,708
O que é?
1398
02:16:49,791 --> 02:16:51,466
Quando você está no meio de uma multidão...
1399
02:16:52,541 --> 02:16:54,300
...você é o único que vejo.
1400
02:16:56,666 --> 02:16:58,791
Agora só existe você.
1401
02:16:59,041 --> 02:17:01,833
E eu não sei como
olhar para você.
1402
02:17:02,875 --> 02:17:03,875
Cuidado, chefe.
1403
02:17:04,250 --> 02:17:07,458
Fale assim e as pessoas vão
acho que você é meu namorado.
1404
02:17:08,291 --> 02:17:09,891
- Deixe-os.
- OK.
1405
02:17:11,791 --> 02:17:13,375
Então, qual deles é meu namorado?
1406
02:17:15,708 --> 02:17:17,283
Você realmente é duas pessoas.
1407
02:17:17,541 --> 02:17:18,541
Você sabe disso, certo?
1408
02:17:21,375 --> 02:17:23,416
Um é meu chefe.
1409
02:17:24,217 --> 02:17:25,266
Legal...
1410
02:17:25,291 --> 02:17:27,416
Mas tem um grande ego.
1411
02:17:28,750 --> 02:17:31,091
Ele sempre me ignora.
1412
02:17:33,500 --> 02:17:34,841
E aí está você.
1413
02:17:35,750 --> 02:17:38,000
Quando você olha para mim, eu sinto...
1414
02:17:39,666 --> 02:17:42,000
...como se eu fosse o
responder a todas as perguntas.
1415
02:17:43,541 --> 02:17:45,041
Como se eu fosse a chuva.
1416
02:17:45,791 --> 02:17:47,708
Apaixonando-se apenas por você.
1417
02:17:51,125 --> 02:17:53,000
Você olha para mim...
1418
02:17:55,625 --> 02:17:57,458
Do jeito que você está olhando agora.
1419
02:18:00,000 --> 02:18:01,250
Diga-me.
1420
02:18:02,041 --> 02:18:03,666
Qual eu...
1421
02:18:04,333 --> 02:18:05,875
... você gosta?
1422
02:18:08,500 --> 02:18:12,075
♪ Você é minha paixão. ♪
1423
02:18:12,125 --> 02:18:14,417
♪ Você é minha satisfação. ♪
1424
02:18:14,441 --> 02:18:15,640
♪ Paixão... ♪
1425
02:18:15,664 --> 02:18:19,239
♪ Você é minha paixão. ♪
1426
02:18:19,263 --> 02:18:21,555
♪ Você é minha satisfação. ♪
1427
02:18:34,625 --> 02:18:36,000
Este.
1428
02:19:06,416 --> 02:19:07,500
Boa noite, senhor.
1429
02:19:07,791 --> 02:19:09,818
Desculpe, o parque é
fechando em 5 minutos.
1430
02:19:09,843 --> 02:19:11,224
Espero que você tenha tido um ótimo dia aqui.
1431
02:19:20,250 --> 02:19:22,416
Você é meu melhor amigo.
1432
02:19:23,791 --> 02:19:27,000
Tudo graças a você, melhor amigo.
1433
02:19:31,875 --> 02:19:34,083
Você pensa em mim como um amigo?
1434
02:19:34,107 --> 02:19:35,115
Sim.
1435
02:19:35,916 --> 02:19:38,041
Você manterá meu segredo?
1436
02:19:38,265 --> 02:19:39,265
OK.
1437
02:19:59,416 --> 02:20:01,833
ACP Jai Dixit. Polícia de Mumbai.
1438
02:20:03,000 --> 02:20:04,916
Jai Dixit?
1439
02:20:05,250 --> 02:20:06,800
Fiz amigos por um motivo.
1440
02:20:08,250 --> 02:20:09,851
Mas eu sei o significado
de amizade agora.
1441
02:20:10,333 --> 02:20:12,000
Amigos não se usam.
1442
02:20:14,416 --> 02:20:16,916
Não tenha medo.
Foi tudo uma farsa.
1443
02:20:17,717 --> 02:20:18,758
Mas...
1444
02:20:18,783 --> 02:20:20,291
Mas a amizade não era.
1445
02:20:20,625 --> 02:20:22,200
Amigos não mentem.
1446
02:20:22,625 --> 02:20:24,166
Samar, estou aqui para te ajudar.
1447
02:20:24,708 --> 02:20:25,991
Você mentiu para mim.
1448
02:20:27,775 --> 02:20:28,777
Samara,
1449
02:20:29,000 --> 02:20:33,375
O banco prejudicou seu pai.
Eles já foram punidos o suficiente.
1450
02:20:34,000 --> 02:20:36,375
Eles perderam toda a face. Seu
as ações despencaram.
1451
02:20:37,000 --> 02:20:38,100
Eles estão falidos.
1452
02:20:38,166 --> 02:20:39,333
Mas ainda está por aí.
1453
02:20:39,958 --> 02:20:40,958
Papai não é.
1454
02:20:41,791 --> 02:20:43,958
O perdão é
melhor do que vingança.
1455
02:20:44,875 --> 02:20:46,541
Você teve sua vingança.
1456
02:20:47,416 --> 02:20:49,125
É hora de parar sua luta.
1457
02:20:50,000 --> 02:20:51,000
Você mentiu para mim.
1458
02:20:51,024 --> 02:20:52,049
mentiu para mim.
1459
02:20:52,250 --> 02:20:53,875
Eu sei que você e Sahir são gêmeos.
1460
02:20:57,833 --> 02:21:01,000
Você é o segredo de
O grande circo de Sahir.
1461
02:21:03,500 --> 02:21:06,250
A polícia sabe que você puxou
fora dos assaltos juntos.
1462
02:21:08,791 --> 02:21:11,791
Você conhece nosso segredo? Não é bom.
1463
02:21:12,415 --> 02:21:13,415
Samara,
1464
02:21:14,916 --> 02:21:16,458
Você é meu amigo.
1465
02:21:16,916 --> 02:21:18,375
Estou aqui para ajudá-lo.
1466
02:21:18,916 --> 02:21:20,791
Mas você deve me ajudar.
1467
02:21:21,125 --> 02:21:24,666
Venha comigo. Dê uma declaração
para a polícia. Entregue-se.
1468
02:21:25,250 --> 02:21:26,333
Confie em mim.
1469
02:21:26,616 --> 02:21:28,708
Ajudarei vocês dois no tribunal.
1470
02:21:29,000 --> 02:21:31,000
Faremos um pedido de clemência.
1471
02:21:31,024 --> 02:21:32,249
Não. Não. Não.
1472
02:21:32,750 --> 02:21:34,041
Samar, você não tem opção.
1473
02:21:35,125 --> 02:21:37,750
Estou perguntando a você porque
Sahir não vai me ouvir.
1474
02:21:38,125 --> 02:21:39,365
Ele não interromperá sua missão.
1475
02:21:40,750 --> 02:21:43,333
Você sabe como isso termina?
Na morte.
1476
02:21:45,708 --> 02:21:47,250
Só você pode salvar a situação.
1477
02:21:48,000 --> 02:21:51,041
Salve seu irmão. Salve-se.
E o amor de Aliya.
1478
02:21:53,250 --> 02:21:55,250
Confie em mim. Não há saída.
1479
02:21:57,166 --> 02:21:59,375
Eu sou seu amigo. Por favor, confie em mim.
1480
02:22:19,399 --> 02:22:25,298
♪
1481
02:22:34,058 --> 02:22:35,458
Sr.
1482
02:22:37,083 --> 02:22:39,500
Você é como um mau
frio não se consegue tremer.
1483
02:22:40,791 --> 02:22:42,416
Sahir, o Mago.
1484
02:22:44,458 --> 02:22:47,700
Sou um homem de circo. Nós não
só engana os olhos...
1485
02:22:48,125 --> 02:22:50,991
...mas a morte também. Diariamente.
1486
02:22:51,416 --> 02:22:53,000
Eu gosto do seu truque.
1487
02:22:54,791 --> 02:22:56,166
Você é um verdadeiro mágico.
1488
02:22:57,375 --> 02:22:58,375
Astúcia.
1489
02:22:59,750 --> 02:23:00,750
Invenção.
1490
02:23:01,500 --> 02:23:02,500
E engano.
1491
02:23:03,625 --> 02:23:06,166
Junte-os e
isso é mágico para você.
1492
02:24:35,625 --> 02:24:39,158
Então, um policial e um ladrão só podem
ser inimigos? Certo, Sr. Dixit?
1493
02:24:39,416 --> 02:24:40,833
Cometer um erro.
1494
02:24:41,875 --> 02:24:43,291
Posso te ajudar.
1495
02:24:47,041 --> 02:24:48,958
A luta nunca foi sua, Jai.
1496
02:24:49,458 --> 02:24:51,833
Eu te dei a chance de
voltar para a Índia.
1497
02:24:53,000 --> 02:24:54,000
Mas você...
1498
02:24:55,000 --> 02:24:56,458
...você nos enganou.
1499
02:24:58,291 --> 02:24:59,791
Samar é inocente, fraco.
1500
02:25:00,000 --> 02:25:01,791
Você é fraco sem ele.
1501
02:25:06,215 --> 02:25:07,415
Na verdade você está certo.
1502
02:25:07,875 --> 02:25:09,000
Você tem razão.
1503
02:25:11,000 --> 02:25:13,500
Mas você não estava certo por Samar.
1504
02:25:14,958 --> 02:25:16,375
Brincou com seus sentimentos.
1505
02:25:17,500 --> 02:25:18,791
Usei ele.
1506
02:25:23,750 --> 02:25:26,000
Eles dizem pense bem
pensamentos antes de morrer.
1507
02:25:27,083 --> 02:25:30,750
Portanto, lembre-se de suas poucas boas ações.
1508
02:25:35,458 --> 02:25:37,416
Eu ficaria feliz em ver você morrer.
1509
02:25:38,000 --> 02:25:39,625
Mas...
1510
02:25:39,791 --> 02:25:41,700
Tenho um banco para destruir.
1511
02:25:44,916 --> 02:25:45,916
Aproveite o passeio.
1512
02:26:04,908 --> 02:26:06,262
- Ali?
- Tempo.
1513
02:26:06,333 --> 02:26:08,075
É tudo uma questão de tempo, irmão.
1514
02:26:34,375 --> 02:26:35,800
22 de maio.
1515
02:26:36,250 --> 02:26:39,791
O mais importante e
dia perigoso de nossas vidas.
1516
02:26:47,625 --> 02:26:51,333
A tempestade que
abalou nossas almas...
1517
02:26:52,375 --> 02:26:54,916
... vai sorrir e se acalmar.
1518
02:27:02,333 --> 02:27:06,750
Porque hoje encerramos o faroeste
Banco de Chicago em uma mortalha.
1519
02:27:07,875 --> 02:27:11,541
Hoje o Banco Ocidental
de Chicago é enterrado.
1520
02:27:33,458 --> 02:27:34,458
Mova-se! Mover!
1521
02:27:34,666 --> 02:27:36,566
Tome suas posições.
Ir! Ir!
1522
02:27:50,390 --> 02:27:51,440
Ir! Ir!
1523
02:28:21,416 --> 02:28:24,250
Gás! Tire todo mundo. Ir!
1524
02:28:37,541 --> 02:28:38,541
Vamos.
1525
02:28:49,250 --> 02:28:50,291
Vamos. Ir! Ir!
1526
02:28:53,000 --> 02:28:54,000
Caramba!
1527
02:30:10,750 --> 02:30:11,750
Samar, pronto?
1528
02:30:12,250 --> 02:30:13,250
Sempre.
1529
02:30:20,874 --> 02:30:26,074
♪ Dhoom machale ♪
1530
02:30:26,998 --> 02:30:31,998
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
1531
02:30:31,999 --> 02:30:37,999
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
1532
02:32:22,083 --> 02:32:25,416
Obrigado, mamãe. Manchado
nós do céu? Uau!
1533
02:32:26,141 --> 02:32:27,741
- Diga obrigado.
- Vamos.
1534
02:35:14,265 --> 02:35:16,965
♪ Dhoom machale ♪
1535
02:36:26,666 --> 02:36:29,041
Nunca peguei um ladrão
ao luar.
1536
02:36:32,750 --> 02:36:36,791
Se eu não fosse policial, eu
escreva um poema agora mesmo.
1537
02:36:36,950 --> 02:36:40,000
Irmão, consigo pensar em um.
Posso?
1538
02:36:43,324 --> 02:36:44,324
Próxima vez.
1539
02:37:01,348 --> 02:37:04,348
♪ Dhoom machale ♪
1540
02:37:26,458 --> 02:37:30,291
Também tenho um poema para esta situação.
Posso?
1541
02:37:33,691 --> 02:37:35,100
Irmão, esqueça-os!
1542
02:37:35,375 --> 02:37:37,166
Não consigo pegá-los. Confirmado.
1543
02:37:39,000 --> 02:37:40,750
A noite pertence aos ladrões.
1544
02:37:41,708 --> 02:37:42,833
Deixe-o correr.
1545
02:37:43,666 --> 02:37:44,916
A manhã nos pertence.
1546
02:37:45,041 --> 02:37:47,791
Como? Ele sempre tem uma novidade
carta na manga.
1547
02:37:48,166 --> 02:37:49,833
Mas tenho um ás.
1548
02:37:52,725 --> 02:37:53,845
Vitória,
1549
02:37:54,750 --> 02:37:57,583
Eu preciso de helicópteros e um
Equipe SWAT ao nascer do sol.
1550
02:38:28,907 --> 02:38:29,909
Samara,
1551
02:38:48,933 --> 02:38:49,935
Samara,
1552
02:38:50,291 --> 02:38:51,500
Encontraremos um caminho.
1553
02:38:52,083 --> 02:38:53,083
Samara, vamos.
1554
02:38:56,100 --> 02:38:57,400
Não. Ela está chorando.
1555
02:38:57,541 --> 02:38:58,916
É uma configuração. Vir.
1556
02:39:34,940 --> 02:39:35,940
Sahir,
1557
02:39:37,625 --> 02:39:38,791
Acabou.
1558
02:40:31,291 --> 02:40:32,875
Eu não quero correr
mais, Jai.
1559
02:40:33,291 --> 02:40:35,416
Não há mais lugar para correr.
1560
02:40:38,041 --> 02:40:39,583
Você pode me prender, mas...
1561
02:40:40,416 --> 02:40:42,083
... você não tem provas
para mostrar em tribunal.
1562
02:40:43,291 --> 02:40:44,833
Levará uma vida inteira para provar.
1563
02:40:45,708 --> 02:40:48,583
Aqui estão todas as provas que você precisa.
1564
02:40:49,083 --> 02:40:51,500
Como e quando eu puxei
fora dos assaltos.
1565
02:40:51,750 --> 02:40:52,750
Tudo.
1566
02:40:53,000 --> 02:40:54,458
Leve-me para dentro.
1567
02:40:56,666 --> 02:40:58,250
Deixe Samar ir.
1568
02:40:58,541 --> 02:41:00,325
Os culpados devem ser punidos.
1569
02:41:00,333 --> 02:41:01,458
Não meu irmão.
1570
02:41:02,625 --> 02:41:03,625
Não Samar.
1571
02:41:04,000 --> 02:41:05,541
Fui tudo eu, Jai.
1572
02:41:05,750 --> 02:41:07,833
Todo o meu planejamento.
Eu fiz tudo.
1573
02:41:08,457 --> 02:41:09,540
Vamos, Jai.
1574
02:41:09,541 --> 02:41:11,500
Você tem o ladrão.
O que mais você quer?
1575
02:41:13,333 --> 02:41:16,458
Samar é inocente...
deixe-o ir.
1576
02:41:20,476 --> 02:41:21,476
Vamos, Jai.
1577
02:41:21,500 --> 02:41:22,500
É um bom negócio.
1578
02:41:30,833 --> 02:41:32,000
É um acordo.
1579
02:41:32,625 --> 02:41:33,625
Você promete?
1580
02:42:13,875 --> 02:42:16,583
Você não precisa fingir
você é mais Sahir.
1581
02:42:19,250 --> 02:42:22,333
Você não é uma sombra agora.
Você é Samar.
1582
02:42:25,125 --> 02:42:27,750
Você não é fraco. Você é Samar.
1583
02:42:29,875 --> 02:42:31,500
O tempo de se esconder acabou.
1584
02:42:32,000 --> 02:42:34,791
Hora de viver e sonhar.
1585
02:42:38,000 --> 02:42:39,083
Éramos dois.
1586
02:42:40,000 --> 02:42:41,241
Vivíamos como um só.
1587
02:42:43,041 --> 02:42:46,458
Um viverá agora... para nós dois.
1588
02:43:03,583 --> 02:43:05,125
Para onde?
1589
02:43:06,000 --> 02:43:07,000
Solte!
1590
02:43:09,000 --> 02:43:11,000
Eles não podem tocar em você, Samar.
1591
02:43:11,625 --> 02:43:13,250
Termina comigo.
1592
02:43:13,833 --> 02:43:16,075
Você estará com Aliya. Livre.
1593
02:43:16,875 --> 02:43:18,750
Eu não vou desistir.
1594
02:43:19,500 --> 02:43:20,500
Solte, Samar.
1595
02:43:20,625 --> 02:43:23,291
Papai disse: “Nunca solte a mão dele”.
1596
02:43:24,041 --> 02:43:25,791
"Nunca saia do lado dele."
1597
02:43:26,291 --> 02:43:27,416
Deixe ir, irmão.
1598
02:43:28,375 --> 02:43:29,666
Este mundo não é para mim.
1599
02:43:39,875 --> 02:43:41,541
Povo de Deus somos nós.
1600
02:43:42,166 --> 02:43:44,441
Quem pode nos desafiar?
1601
02:43:48,666 --> 02:43:50,666
Povo de Deus somos nós.
1602
02:43:51,750 --> 02:43:53,816
Quem pode nos desafiar?
1603
02:43:54,416 --> 02:43:57,500
Aquecendo-se sob mil
sóis de esperança.
1604
02:43:58,250 --> 02:44:00,241
Com determinação de aço.
1605
02:44:01,041 --> 02:44:02,291
Com passo destemido.
1606
02:44:03,333 --> 02:44:05,083
Hoje decidimos escrever...
1607
02:44:05,500 --> 02:44:06,500
...nosso destino.
1608
02:44:23,791 --> 02:44:27,041
♪ No alto do céu ♪
1609
02:44:27,875 --> 02:44:30,666
♪ Esse é o nosso mundo. ♪
1610
02:44:31,666 --> 02:44:34,297
♪ Em suas dobras brilhantes ♪
1611
02:44:35,122 --> 02:44:37,999
♪ É a nossa felicidade. ♪
1612
02:44:39,000 --> 02:44:44,000
♪ Com a malha da lua. ♪
1613
02:44:46,791 --> 02:44:51,933
♪ Reuniremos as estrelas. ♪
1614
02:44:54,541 --> 02:44:59,333
♪ Este lugar é um lugar mágico. ♪
1615
02:45:02,000 --> 02:45:06,825
♪ Livre de toda tristeza. ♪
1616
02:45:13,541 --> 02:45:16,650
♪ Povo de Deus somos nós. ♪
1617
02:45:17,333 --> 02:45:20,166
♪ Quem pode nos desafiar? ♪
1618
02:45:21,125 --> 02:45:24,375
♪ Aquecendo-se sob mil... ♪
1619
02:45:24,499 --> 02:45:27,399
♪ ...sóis de esperança. ♪
1620
02:45:28,250 --> 02:45:31,633
♪ Com determinação de aço. ♪
1621
02:45:32,500 --> 02:45:34,916
♪ Com passo destemido. ♪
1622
02:45:35,250 --> 02:45:39,200
♪ Hoje decidimos escrever... ♪
1623
02:45:40,166 --> 02:45:42,966
♪ ...nosso destino. ♪
1624
02:45:43,125 --> 02:45:45,625
O Banco Ocidental de
Chicago fecha hoje.
1625
02:45:45,916 --> 02:45:47,791
Fecha suas portas para sempre.
1626
02:45:48,083 --> 02:45:49,123
Suas ações quebraram.
1627
02:45:49,375 --> 02:45:51,166
É um grande desastre
para o Sr.
1628
02:45:54,890 --> 02:45:56,516
Sinto muito, Sr. Anderson
não tem comentários.
1629
02:45:56,517 --> 02:45:57,558
Sr. Anderson...
1630
02:45:57,583 --> 02:45:59,500
O que aconteceu? Será que o
ladrão te derrubou?
1631
02:45:59,791 --> 02:46:02,125
- Sem perguntas.
- Precisamos de respostas.
1632
02:46:03,083 --> 02:46:05,458
O Banco Ocidental de
Último dia de Chicago.
1633
02:46:07,541 --> 02:46:10,416
agora não é mais possível desfazer vidas.
1634
02:46:12,416 --> 02:46:18,000
Algumas pessoas infringem a lei para consertar
o que está quebrado dentro deles.
1635
02:46:18,416 --> 02:46:20,500
Quem sabe o que é certo ou errado.
1636
02:46:21,500 --> 02:46:26,700
Tudo o que posso dizer é que você tem
venceram, Sahir e Samar.
1637
02:46:33,916 --> 02:46:37,983
Mas a verdadeira vitória pertence
aos sonhos, não à vingança.
1638
02:46:38,500 --> 02:46:43,466
E esse sonho florescerá para sempre.
Viva para sempre.
1639
02:46:43,883 --> 02:46:46,916
Sempre trazendo alegria.
1640
02:46:46,991 --> 02:46:49,650
O maior espetáculo do planeta.
1641
02:46:50,175 --> 02:46:53,416
O Grande Circo Indiano.
1642
02:47:18,440 --> 02:47:24,439
♪ "Dhoom Machale Dhoom" ♪
♪ por Aditi Singh Sharma ♪
1643
02:47:44,263 --> 02:47:46,488
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ Está na cabeça, ♪
1644
02:47:46,489 --> 02:47:47,284
♪ Dhoom Dhoom ♪
1645
02:47:47,309 --> 02:47:49,870
♪ É uma intoxicação, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1646
02:47:49,895 --> 02:47:52,064
♪ Se perca nisso. ♪
1647
02:47:53,064 --> 02:47:55,289
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ É uma agitação, ♪
1648
02:47:55,290 --> 02:47:56,085
♪ Dhoom Dhoom ♪
1649
02:47:56,110 --> 02:47:58,610
♪ Está em todas as ruas, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1650
02:47:58,635 --> 02:48:00,965
♪ Perca-se nisso. ♪
1651
02:48:01,365 --> 02:48:03,965
♪ Dhoom é intoxicação, ♪
♪ Dhoom é paixão, ♪
1652
02:48:03,966 --> 02:48:06,366
♪ Dhoom é comoção, ♪
♪ Dhoom é paz, ♪
1653
02:48:06,390 --> 02:48:10,000
♪ Esqueça tudo e dance ♪
1654
02:48:10,024 --> 02:48:12,226
♪ Faça uma explosão ♪
1655
02:48:12,250 --> 02:48:14,675
♪ Nós arrasamos, nós rolamos, ♪
♪ Então vamos lá pessoal! ♪
1656
02:48:14,699 --> 02:48:21,000
♪ Dhoom Machale ♪
1657
02:48:21,024 --> 02:48:23,149
♪ Dhoom ♪
1658
02:48:23,373 --> 02:48:29,674
♪ Dhoom Machale ♪
1659
02:48:29,698 --> 02:48:31,823
♪ Dhoom ♪
1660
02:48:49,547 --> 02:48:51,772
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ De corpo e alma, ♪
1661
02:48:51,773 --> 02:48:52,568
♪ Dhoom Dhoom ♪
1662
02:48:52,569 --> 02:48:54,794
♪ Esteja presente no mundo, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1663
02:48:54,795 --> 02:48:57,525
♪ Espalhe tal ♪
♪ quantidade de paixão ♪
1664
02:48:58,372 --> 02:49:00,597
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ Em todas as línguas, ♪
1665
02:49:00,598 --> 02:49:01,393
♪ Dhoom Dhoom ♪
1666
02:49:01,394 --> 02:49:03,619
♪ Aí está o seu nome, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1667
02:49:03,620 --> 02:49:06,250
♪ Faça algo assim ♪
1668
02:49:07,074 --> 02:49:09,474
♪ Dhoom é uma faísca, ♪
♪ Dhoom é um sinal ♪
1669
02:49:09,498 --> 02:49:11,498
♪ Ó meu amigo! Que haja ♪
♪ dhoom mais uma vez ♪
1670
02:49:11,522 --> 02:49:15,388
♪ Vamos, anexem seus corações ♪
♪ uns com os outros e dançar ♪
1671
02:49:15,612 --> 02:49:17,814
♪ Faça uma explosão ♪
1672
02:49:17,838 --> 02:49:20,263
♪ Nós arrasamos, nós rolamos, ♪
♪ Você está pronto para a festa ♪
1673
02:49:20,287 --> 02:49:26,588
♪ Dhoom Machale ♪
1674
02:49:26,612 --> 02:49:28,737
♪ Dhoom ♪
1675
02:49:29,061 --> 02:49:35,362
♪ Dhoom Machale ♪
1676
02:49:35,386 --> 02:49:37,511
♪ Dhoom ♪
1677
02:49:55,335 --> 02:49:57,533
♪ Não se preocupe com o amanhã ♪
1678
02:49:57,559 --> 02:49:59,657
♪ Aproveite hoje como ♪
♪ tanto quanto você puder ♪
1679
02:49:59,658 --> 02:50:01,983
♪ A vida é apenas um casal ♪
♪ de momentos ♪
1680
02:50:01,984 --> 02:50:04,184
♪ Roube cada segundo para viver ♪
1681
02:50:04,208 --> 02:50:06,106
♪ Viva a vida como ♪
♪ O que seu coração deseja ♪
1682
02:50:06,130 --> 02:50:08,108
♪ Afaste sua tristeza com fumaça ♪
1683
02:50:08,109 --> 02:50:10,109
♪ Dhoom Macha, Macha, ♪
♪ Macha, Macha… ♪
1684
02:50:10,133 --> 02:50:16,488
♪ Macha, Macha... ♪
1685
02:50:16,512 --> 02:50:19,010
♪ Chegou a hora de ♪
♪ Um grande grande Dhoom! ♪
1686
02:50:19,034 --> 02:50:25,435
♪ Dhoom Machale ♪
1687
02:50:25,459 --> 02:50:27,584
♪ Dhoom ♪
1688
02:50:27,708 --> 02:50:34,209
♪ Dhoom Machale ♪
1689
02:50:34,210 --> 02:50:36,535
♪ Dhoom ♪